Cuarenta años de teatro italiano en Madrid (1939-1979)
- Manuel Gil Esteve Zuzendaria
Defentsa unibertsitatea: Universidad Complutense de Madrid
Defentsa urtea: 1986
- Andrés Amorós Presidentea
- Carlos López Cortezo Idazkaria
- Rogelio Reyes Cano Kidea
- Isabel Gonzalez Kidea
- María Hernández Esteban Kidea
Mota: Tesia
Laburpena
Se trata de un estudio del teatro italiano representado en Madrid ante un público español de 1939 a 1979 para lo cual he recopilado los títulos y los he englobado dentro del panorama del teatro que se estaba representando entonces en Madrid al mismo tiempo que valoro la aportación italiana dentro del mundo del teatro. Analizo los cambios introducidos en algunas de las obras italianas que llegan a alterar voluntaria u obligatoriamente el estilo la estructura o la escritura del texto italiano al adaptar la obra a un publico español. Resalto la labor de la censura española en casos concretos en obras que han tenido algún significado dentro de estos cuarenta años y hago un estudio de algunas magnificas adaptaciones que merecen la pena tenerse en cuenta. Todo ello para llegar a unas conclusiones de tipo comparativo entre el teatro italiano y el teatro español de esos años.