Aspectos de retórica contrastiva aplicados a textos químicos y médicos (inglés-español)

Resumen

La presente Tesis Doctoral versa sobre retórica en el discurso escrito, es un estudio comparativo de las formas verbales finitas, de la modalidad y del uso de la voz activa y pasiva en artículos médicos y químicos en inglés y en español comparando dichas formas verbales por secciones retóricas y viendo la frecuencia con que aparecen. Además se estudian las funciones retóricas que desempeñan estas formas verbales en las secciones retóricas mencionadas (Introducción, Métodos, Resultados y Discusión) en que se dividen los artículos de investigación. Con este estudio se pretende demostrar que no sólo las culturas que son completamente diferentes varían en sus diferencias de discurso, sino que también lo hacen aquellas culturas que han tenido contactos y cuyas lenguas son relativamente similares la una a la otra. Como se ha observado en la Tesis, las diferencias interculturales existen también entre las culturas europeas, incluso en aquellos textos que poseen una cierta universalidad, como ocurre con los textos científicos en los que estas diferencias también se manifiestan. Partiendo de estas premisas se concluye que: - Las diferencias estriban en la distribución de los verbos modales y no-modales en las distintas secciones retóricas de los artículos científicos, así como la función que realizan en las mismas. - Las similitudes se dan en el uso general de la voz activa y pasiva, aunque hay un predominio de la voz activa sobre la pasiva en los artículos en ambas lenguas y el inglés hace más uso de la voz pasiva que el español. - La estrecha relación entre la estructura pasiva y su función en la sección retórica de "Métodos" es una característica del lenguaje científico.