La obra del humanista Sebastián Fox Morcillo y su difusión editorialedición crítica, traducción y estudio del diálogo De iuuentute

Resumen

La presente tesis doctoral tiene como propósito contribuir al análisis de la producción del humanista sevillano, Sebastián Fox Morcillo (c. 1526- c. 1560), que constituye un ejemplo paradigmático de la desatención a la que sigue condenada la literatura latina producida en la España del siglo XVI. La aportación principal de trabajo es la edición crítica, traducción del latín al español, anotación filológica y estudio de uno de los diálogos de Fox Morcillo, De iuuentute, obra con la que el autor defiende la juventud como la etapa óptima de la vida humana, enfrentándose a dos diálogos de la Antigüedad: el coloquio entre Céfalo y Sócrates en República, I, 328b-330a y, muy en especial, De senectute de Cicerón. En primer lugar, y gracias al estudio de la difusión editorial de la obra del humanista, hemos podido determinar que De iuuentute solo contó con la edición de 1556, que salió de la imprenta de Johannes Oporin en Basilea. En consecuencia, el establecimiento del texto de la presente edición crítica se ha apoyado en la descripción tipobibliográfica de la mencionada edición basilense, a partir del análisis de una decena de ejemplares, para la constitución del ideal copy, que corrobora la inexistencia de estados o emisiones dentro de la misma, y, por tanto, garantiza la fiabilidad del texto editado. La edición va acompañada también de un aparato crítico en el que se da cuenta de las intervenciones del editor, así como de las dificultades derivadas del proceso de fijación del texto. Además, hemos añadido a la traducción y a la edición una extensa anotación filológica que atiende a diversos aspectos: estudio de las fuentes literarias seguidas, cuestiones de lengua, aspectos literarios e históricos, así como la relación con otras obras de Fox Morcillo. El estudio que precede a la edición bilingüe de De iuuentute aborda el análisis de la obra desde la perspectiva del género del diálogo: modelos y fuentes, procedimientos literarios, estudio de la epístola dedicatoria preliminar, interlocutores y su caracterización, marco espacio-temporal, y en especial, los procedimientos retórico-argumentativos. En definitiva, con este estudio se pretende que la recuperación de De iuuentute, no solo atienda a la fijación material del texto, sino también a la reconstrucción de su contexto histórico-literario, para permitir una interpretación lo más completa posible de la obra, así como para poner de relieve la originalidad de la misma. Esta tesis incluye además, como objetivo secundario, un estudio panorámico de la vida y obra de Sebastián Fox Morcillo. En lo que respecta a la biografía, para su realización hemos partido de un análisis exhaustivo de la bibliografía primaria y secundaria existente, trazando el relato completo de la vida del humanista, incorporando algunas novedades importantes. En cuanto al panorama general de su producción literaria, una vez establecido el corpus, estudiamos cada una de las obras (apenas analizadas en muchos casos), y sus diferentes ediciones, siguiendo una clasificación genérica (comentarios, tratados, orationes y diálogos) y cronológica. De cada obra se ha podido avanzar un breve comentario en el que se ha atendido a la identificación de los dedicatarios y al contexto en el que dichas obras se compusieron, análisis de las intenciones que Fox Morcillo revela en los preliminares, breve exposición del contenido, estructura y fuentes principales. Dentro de este estudio general se ha prestado una especial atención a las obras que pueden adscribirse al género del diálogo (De imitatione, De regni regisque institutione y De historiae institutione, dialogus), a las que se les ha dedicado un capítulo específico, donde se analizan de forma introductoria y en relación a De iuuentute