Un estudio etnográfico de los judíos sefardíes y su lengua en el Imperio otomano del s. XIX desde la perspectiva de los misioneros protestantes escoceses

Bibliographic References

• ANGENOT, M. (1982), La parole pamphlétaire: Contribution à la typologie des discours modernes. París: Payot.
• ARABCFM (1846) = Thirty-seventh Annual Report of the American Board of Commissioners for Foreign Missions, 1846. Boston, MA: T. R. Marvin.
• ARABCFM (1847) = Thirty-eight Annual Report of the American Board of Commissioners for Foreign Missions, 1847. Boston, MA: T. R. Marvin.
• BAILLIE, J. (1843), Proceedings of the General Assembly of the Free Church of Scotland; with a sketch of the Proceedings of the Residuary Assembly, 1843. Edinburgh, UK: John Johnstone.
• BAŞARAN, B. (1997), Reinterpreting American missionary presence in the Ottoman empire: American schools and the evolution of Ottoman educational policies (1820-1908) (unpublished master's thesis). Bilkent University, Turkey.
• BENBASSA, E. -RODRIGUE, A. (2000), Sephardi Jewry: A history of the Judeo-Spanish community, 14th-20th centuries. Berkeley, CA: University of California Press.
• BERKALBACHTEN, Ö. (1999), Translation and westernisation in Turkey (from the 1840s to the 1980s) (Unpublished doctoral dissertation). University of Warwick, England.
• BONAR, A. -M'CHEYNE, R. M. (1845), Narrative of a mission of inquiry to the Jews from the Church of Scotland in 1839. Philadelphia, PA: Presbyterian Board of Publication.
• BUNIS, D. (1992), The language of the Sephardim: A historical overview. In H. Beinart (Ed.), Moreshet Sepharad: The Sephardi Legacy. Jerusalem: The Magnes Press-The Hebrew University, 399-422.
• BUNIS, D. (2017), The lexicography of Sephardic Judaism. In Hanks, P. - Schryver, G. M. (Eds.), International handbook of modern lexis lexicography. Berlin / Heidelberg: Springer, 1-25.
• BUNIS, D. -CHETRIT, J. -SAHIM, H. (2003), Jewish languages enter the modern era. In Simon, R. S. - Laskier, M. M. - Reguer, S. (Eds.), The Jews of the Middle East and North Africa in modern times. New York, NY: Columbia University Press, 113-141.
• BÜRKI, Y. (2015), El estatus del judeoespañol en el Imperio otomano. In J. del Valle (Ed.), Historia política del español: La creación de una lengua. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 391-408.
• BÜRKI, Y. -Sánchez, R. (2016), On verbal hygiene and linguistic mavens: Language ideologies in the Ottoman and the New York Judeo-Spanish press. In R. N. Bali (Ed.), Jewish journalism and press in the Ottoman Empire and Turkey. Istanbul: Libra, 13-80.
• CIMELI, M. (2009), Encuentros literarios entre Asquenaz y Sefarad: La recepción en la literatura judeoespañola de la obra narrativa de os hermanos Philippson y de Marcus Lehmann (Unpublished doctoral dissertation). University of Basel, Basel.
• COLLINS, W. (1839), A course of lectures on the Jews: by ministers of the Established Church, in Glasgow. Glasgow, UK: William Collins / Edinburgh, UK: Oliver & Boyd; Wm. Whyte & co.; John Johnstone; Wm. Oliphant & son / Belfast, UK: Wm. M'Comb / Dublin, UK: Wm. Curry, Jun. & co. / London, UK: Whittaker & co.; Hamilton, Adams, & co.; Simpkin, Marshall & co.
• DENNIS, J. S. (1902), Centennial survey of foreign missions. A statistical supplement to "Christian missions and social progress", being a conspectus of the achievements and results of Evangelical missions in all lands at the close of the nineteenth century. New York, NY / Chicago, USA / Toronto: Fleming H. Revell Company.
• DOǦAN, M. A. (2014), Evangelizing "the Jews": Western missionaries and their encounters with the Sabbatean/Dönme community in the Ottoman Empire. International Journal of Turcologia, 9: 65-82.
• GARCÍA MORENO, A. (2004), Relatos del pueblo ladinán: “Me’am Lo’ez” de Éxodo. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
• GARCÍA MORENO, A. (2013), ¿Ante el primer diccionario monolingüe judeoespañol? Sefarad, 73: 371-408.
• GARCÍA MORENO, A. (2018), Poemas castellanos en textos sefardíes: ejemplos en La escalera a la anṿeźadura (Constantinopla 1853 y 1888). Sefarad, 78: 149-200.
• GARCÍA MORENO, A. (2019), Los vocabularios de La Escalera (Constantinopla, 1888). Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos: Sección hebreo, 68: 73-97.
• GEERAERTS, D. (2008), Prototypes, stereotypes, and semantic norms. In Kristiansen, G. -Dirven, R. (Eds.), Cognitive Sociolinguistics: Language variation, cultural models, social systems. Berlin / New York, NY: Mouton de Gruyter, 21-44.
• GIDNEY, W. T. (1909), The history of the London Society for Promoting Christianity amongst the Jews, from 1809 to 1908. London, UK: The London Society for Promoting Christianity Amongst the Jews.
• GRAHAM, W. (1854), The Jordan and the Rhine; or, the East and the West, being the result of five year's residence in Germany. London, UK: Partridge, Oakey, and co.
• HASSÁN, I. (1978), Transcripción normalizada de textos judeoespañoles. Estudios Sefardíes, 1: 147-150.
• HASSÁN, I. (2008), Sistemas gráficos del español sefardí. In I. Hassán et al. (coords.), Sefardíes: Literature y lengua de una nación dispersa. XV Curso de cultura hispanojudía y sefardí de la Universidad de Castilla-La Mancha. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 119-144.
• HERSCHELL, R. H. (1841), A brief sketch of the present state and future expectations of the Jews. London, UK: J. Unwin.
• IRVINE, J. (2012), Language ideology. In Oxford Bibliographies. Oxford, UK: Oxford University Press.
• JOHNSTON, J. (1888), Report of the centenary conference on the Protestant missions of the world held in Exeter Hall (June 9th-19th) (Vol. I). London, UK: James Nisbet & co.
• KIRSCHEN, B. (2018), Sociolinguistics of Judeo-Spanish. Language and Linguistics Compass, 12: 1-16.
• KOVÁCS, Á. (2006), The history of the Free Church of Scotland's Mission to the Jews in Budapest and its impact on the Reformed Church of Hungary, 1841-1914. Frankfurt-am-Maim: Peter Lang.
• KRISTIANSEN, G. (2001), Social an linguistic stereotyping: A cognitive approach to accents. Estudios Ingleses de la Universidad Complutense, 9: 129-145.
• LAZAR, M. (1994), Apéndice: Ladinamientos aljamiados de la Biblia. In Hassán, I. -Berenguer, A. (Eds.), Actas del Simposio Internacional sobre la Biblia de Ferrara. Madrid: CSIC, 373-442.
• LILLIE, J. (1846), The Jewish Chronicle, published under the direction of the American Society, for meliorating the condition of the Jews; and edited by John Lillie. New York, NY: Society's Office.
• MARTÍN-GONZÁLEZ, D. (2019), Hidden vs. overt Protestant propaganda in an educational book in Judeo-Spanish: Alexander Thomson's Silabario (Constantinople, 1855). Caderno de Estudos Sefarditas, 21: 29-47.
• MARTÍN-GONZÁLEZ, D. (2020a), Convergencias y divergencias lingüísticas con el judeoespañol castizo de un traductor nativo de inglés: El caso del Ele Toledot Bené Yisrael (Constantinopla, 1854 y 1886). Sefarad, 80: 267-296.
• MARTÍN-GONZÁLEZ, D. (2020b), Retranslation and power: Attempts of conversion of Sephardic Jews in the Ottoman Empire in the 19th century by Scottish Protestant missionaries through retranslations from English texts. In Harmon, L. -Osuchowska, D. (Eds.), Translation and power. Berlin: Peter Lang, 69-77.
• MASTERS, B. (2009), Jews. In Ágoston, G. -Masters, B. (Eds.), Encyclopedia of the Ottoman Empire. New York, NY: Facts on File, 300-303.
• MCCAUL, A. (1838), The old paths; or, A comparison of the principles and doctrines of modern Judaism with the religion of Moses and the prophets. London, UK: London Society's Office.
• MURRE-VAN DEN BERG, H. L. (2006), 'Simply by giving to them maccaroni. . . '. Anti-Roman Catholic polemics in early Protestant missions in the Middle East, 1820-1860. In Tamcke, M. -Marten, M. (Eds.), Christian witness between continuity and new beginnings. Münster: Lit. Verlag, 63-80.
• NARVAJA DE ARNOUX, E. -Del Valle, J. (2010), Las representaciones ideológicas del lenguaje. Spanish in Context, 7:1-24.
• PGAFCS (1852) = Proceedings of the General Assembly of the Free Church of Scotland, held at Edinburgh, May 1852. Edinburgh, UK: John Greig & Son / Glasgow, UK: Glass and Duncan / London, UK: James Nisbet and co.
• PGAFCS (1854) = Proceedings of the General Assembly of the Free Church of Scotland, held at Edinburgh, May 1854. Edinburgh, UK: John Greig & Son / Glasgow, UK: Glass and Duncan / London, UK: James Nisbet and co.
• PGAFCS (1856) = Proceedings of the General Assembly of the Free Church of Scotland, held at Edinburgh, May 1856. Edinburgh, UK: John Greig & Son / London, UK: James Nisbet and co.
• PIKKERT, P. (2006), Protestant missionaries to the Middle East: Ambassadors of Christ or culture? (Unpublished doctoral dissertation). University of South Africa, South Africa.
• PUTNAM, H. (1975), Mind, language and reality. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
• QUINTANA RODRÍGUEZ, A. (1999), Proceso de recastellanización del judesmo. In Borrás, J. T. -Sáenz Badillos, A. (Eds.), Jewish Studies at the turn of the Tweentieth century. Leiden / Boston, MA / Köln: Brill, 593-602.
• RICHTER, J. (1910), A history of Protestant missions in the Near East. Edinburgh, UK / London, UK: Oliphant, Anderson & Ferrier.
• ROZEN, M. (2005), The Last Ottoman Century and Beyond: The Jews in Turkey and the Balkans 1808-1945(Vol. I.). Tel Aviv University: The Goldstein-Goren Diaspora Research Center.
• ROZEN, M. (Ed.) (1996), The days of the Crescent: Chapters in the history of the Jews in the Ottoman Empire. Tel Aviv: Tel Aviv University.
• SEPHIHA, H. V. (2001), The instruction of Judeo-Spanish in Europe. Sophar, 19: 58-70.
• SHAW, S. J. (1991). The Jews of the Ottoman Empire and the Turkish Republic. New York, NY: New York University Press.
• SISMAN, C. (2015), Failed proselytizers or modernizers? Protestant missionaries among the Jews and Sabbateans/Dönmes in the Nineteenth-century Ottoman Empire. Middle Eastern Studies, 51: 932-949.
• TEJIRIAN, E. H. -Simon, R. S. (2002), Conflict, conquest, and conversion: Two thousand years of Christian missions in the Middle East. New York, NY: Columbia University Press.
• THC (1846) = The Herald of the Churches 1846. Edinburgh: John Johnston; London: R. Groombridge and sons.
• THFMRFCS (1872) = The Home and Foreign Missionary Record of the Free Church of Scotland, for 1872. Edinburgh, UK: Thomas Nelson and sons.
• THFRFCS (1853) = The Home and Foreign Record of the Free Church of Scotland, August 1852-July 1853 (Vol. III. Old Series). Edinburgh, UK: James Nichol / London, UK: James Nisbet.
• THFRFCS (1854) = The Home and Foreign Record of the Free Church of Scotland, August 1853-July 1854 (Vol. IV. Old Series). Edinburgh, UK: James Nichol / London, UK: James Nisbet.
• THFRFCS (1855) = The Home and Foreign Record of the Free Church of Scotland, August 1854-July 1855 (Vol. V. Old Series). Edinburgh, UK: James Nichol / London, UK: James Nisbet.
• THFRFCS (1857) = The Home and Foreign Record of the Free Church of Scotland, August 1856-July 1857 (Vol. I. New Series). Edinburgh, UK: James Nichol / London, UK: James Nisbet.
• THOMPSON, A. E. (1902), A century of Jewish missions. Chicago, IL: Fleming H. Revell Company.
• THOMSON, A. (1888), Ele Toledot Bené Yisrael. La escalera o lecciones progresiṿas en la ciencia y literatura, con los prefixos y sufixos de la lengua españolay la esplicación de la palaƀras nuevas al caƀo de las leecions. Con muchos graƀađos. Para el uśo de las escolas y familias de los yisralitas protestantes. Constantinople: A. H. Boyaciyan.
• TMH (1836) = The Missionary Herald: Containing the Proceedings at large of the American Board of Commissioners for foreign Missions, with a general view of other benevolent operations, for the year 1836 (Vol. XXXII). Boston, MA: Crocker and Brewster.
• TMH (1845) = The Missionary Herald: Containing the Proceedings at large of the American Board of Commissioners for foreign Missions, with a view of other benevolent operations, for the year 1845(Vol. XLI). Boston, MA: T. R. Marvin.
• TMH (1851) = The Missionary Herald: The proceedings of the American Board of Commissioners for foreign missions, with a view of other benevolent operations, for the year 1851 (Vol. XLVII). Boston, MA: T. R. Marvin.
• VAN DER LEEST, C. (2008), Conversion and conflict in Palestine. The missions of the Church Missionary Society and the Protestant Bishop Samuel Gobat (unpublished doctoral dissertation). Leiden University, Netherlands.
• WOODCOK, W. J. (1849), Scripture Lands, being a visit to the scenes of the Bible. London, UK: Longman, Brown, Green, and Longmans.