Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción

2009

1. " The Much Esteemed History of the Ever-Famous Knight Don Quixote de la Mancha (1699). El éxito editorial de una traducción abreviada inglesa

   Anales cervantinos, Tomo 41, pp. 135-165

2. "In una giornata di vento": consideraciones sobre "il vento che tira" en la obra de Alessandro Baricco

   Revista de filología alemana, Núm. 1, pp. 257-268

3. Algunas pautas para el tratamiento de imágenes y contenido gráfico en proyectos de localización (I)

   Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, Núm. 1, pp. 513-532

4. Algunas pautas para el tratamiento de imágenes y contenido gráfico en proyectos de localización (II)

   Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, Núm. 1, pp. 533-569

5. Analyse syntaxique et sémantique de quelques proverbes français et espagnols du XIVe au XXIe siècle

   Bulletin hispanique, Vol. 111, Núm. 2, pp. 583-621

6. Análisis crítico-discursivo de un texto medieval: el "Arte cisoria" de Enrique de Villena

   Español actual: Revista de español vivo, Núm. 92, pp. 221-270

7. Apparences, indices et attitude énonciative: Le cas de apparemment

   Langue Francaise, Vol. 161

8. Apparences, indices et attitude énonciative: le cas de apparemment

   Langue française, Núm. 161, pp. 39-58

9. Aquí se imprimen libros: la imprenta en al época del Quijote

   Investigación bibliotecológica, Vol. 23, Núm. 47, pp. 247-251

10. Aure musicali in Dante

    Cuadernos de filología italiana, Núm. 16, pp. 109-136

11. Comparaison hypothétique, mise à distance, et reformulation: étude diachronique et polyphonique du marqueur comme qui dirait

    Cahiers de lexicologie: Revue internationale de lexicologie et lexicographie, Núm. 95, pp. 83-114

12. Congreso Internacional Cesare Pavese. Un clásico del siglo XX. En el centenario de su nacimiento (1908-2008): Del 27 al 31 de octubre de 2008. Facultad de Filología. Universidad Complutense de Madrid

    Quaderns d'italià, Núm. 14, pp. 215-218

13. Crónicas de una ciudad postmoderna: Lisboa y sus neurosis

    Ángulo Recto: Revista de estudios sobre la ciudad como espacio plural, Vol. 1, Núm. 2, pp. 16-16

14. Dal golfo luminoso alla montagna (U. Saba)

    Revista de filología alemana, Núm. 1, pp. 89-106

15. De nuevo acerca de Elsa Morante y María Zambrano: algunas consideraciones sobre el amor, la piedad y la historia

    Cuadernos de filología italiana, Núm. 16, pp. 223-243

16. Douleur et violence dans "W ou le souvenir d'enfance" de Georges Perec

    Thélème: Revista complutense de estudios franceses, Núm. 24, pp. 185-200

17. El Laberinto como símbolo del referente inexistente: una comparación entre Borges y Buzzati

    Amaltea: revista de mitocrítica, Núm. 1, pp. 43-47

18. El autor ante la imprenta: textos para un manual

    Edad de oro, Vol. 28, pp. 177-196

19. El español de los "Emblemas cristianos" (1619) de Georgette de Montenay y otras obras religiosas y emblemáticas plurilingües de los siglos XVI y XVII

    Bulletin hispanique, Vol. 111, Núm. 1, pp. 219-244

20. En los puertos de tránsito del tiempo: sobre puertos y cementerios

    Ángulo Recto: Revista de estudios sobre la ciudad como espacio plural, Vol. 1, Núm. 1, pp. 1-1