Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción

2002

1. "Jacques le Fataliste": de Diderot a Beckett y Kundera

   Paseos por la memoria: en homenaje a Isabel Herrero (Universidad de Deusto), pp. 57-62

2. Calderón en Francia en el siglo XVII: problemática de la adaptación

   Calderón en Europa: actas del Seminario Internacional celebrado en la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid (23-26 de octubre de 2000) (Iberoamericana Vervuert), pp. 195-202

3. Consideraciones sobre el perfil del traductor científico-técnico en el marco cultural de la sociedad tecnológica actual

   Traducción y cultura: el reto de la transferencia cultural (ENCASA Ediciones y Publicaciones), pp. 227-246

4. De la sensibiudad y de la estética del primer Romanticismo

   Paseos por la memoria: en homenaje a Isabel Herrero (Universidad de Deusto), pp. 141-146

5. El contenido didáctico de los diccionarios bilingües de los siglos XVI y XVII

   Hacia la unidad en la diversidad: difusión de las lenguas europeas (Universidad de Salamanca), pp. 172-182

6. El refrán: síntesis de experiencia

   La palabra: expresiones de la tradición oral (Diputación Provincial de Salamanca), pp. 69-93

7. La Réception du grotesque hugolien dans le théâtre espagnol du XIXe siècle

   Victor Hugo ou les frontières effacées (Éditions Pleins de Feux), pp. 49-62

8. La materia de Granada en la segunda mitad del siglo

   La Historia de España en la Literatura Francesa: una fascinación (Castalia), pp. 289-300

9. La novela histórica

   La Historia de España en la Literatura Francesa: una fascinación (Castalia), pp. 237-258

10. Les genres narratifs du XVIIe siècle français en Espagne: un refus de lecture

    Recepción de autores franceses de la época clásica en los siglos XVIII y XIX en España y en el extranjero (UNED), pp. 227-236

11. Otros espacios posibles en el París del 1900: el teatro de Calderón que se traduce y se representa

    Calderón 2000. Homenaje a Kurt Reichenberger en su 80 cumpleaños: actas del Congreso Internacional, IV centenario del nacimiento de Calderón. Universidad de Navarra, septiembre 2000 (Reichenberger), pp. 839-850

12. Recursos y herramientas para el traductor

    La traducción científico-técnica y la terminología en la sociedad de la información (Servei de Comunicació i Publicacions), pp. 231-236

13. Tradutore novatore

    Paseos por la memoria: en homenaje a Isabel Herrero (Universidad de Deusto), pp. 167-173

14. Una nueva página en la recepción de los libros de caballerías: las anotaciones marginales

    Libros de caballerías (de "Amadís" al "Quijote"): poética, lectura, representación e identidad (Seminario de Estudios Medievales y Renacentistas), pp. 201-243