Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción

2003

1. Algunas consideraciones básicas sobre la investigación en el ámbito de la tradumática

   Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación (Editorial Atrio), pp. 289-312

2. De nuevo algunas reflexiones sobre misoginia, paremias y textos persusivos: el cuento XXXV de "El Conde Lucanor" y el IX. 9 del "Decameron"

   Con Alonso Zamora Vicente: Actas del Congreso Internacional "La Lengua, la Academia, lo Popular, los Clásicos, los Contemporáneos (Universidad de Alicante / Universitat d'Alacant), pp. 825-834

3. El Libro del Cavallero Zifar ante el espejo de sus miniaturas (la Jerarquía Iconográfica del ms. esp. 36 de la Bibliothèque Nationale de France)

   Lengua, variación y contexto: estudios dedicados a Humberto López Morales (Arco Libros), pp. 1053-1070

4. El manteamiento de Sancho Panza (I,XVII): lectura de un episodio cervantino a través de alguno de sus grabados

   Don Quijote ilustrado: Don Quijote als leser und die spanische Renaissance (Centro de Estudios sobre el Renacimiento español en su contexto europeo), pp. 77-96

5. El nivel fonológico de la interlengua de hablantes italianos de español

   Con Alonso Zamora Vicente: Actas del Congreso Internacional "La Lengua, la Academia, lo Popular, los Clásicos, los Contemporáneos (Universidad de Alicante / Universitat d'Alacant), pp. 639-650

6. Entre culturas en la Web: Guías de lectura

   El intertexto cultural: actas del II Seminario sobre el Diálogo Intercultural y la Literatura Comparada (Vitoria, 25, 26 y 27 de marzo 2003) (Arteragin), pp. 61-74

7. Escribir, componer, corregir, reeditar, leer: o las transformaciones textuales en la imprenta

   Libro y lectura en la península ibérica y América: siglos XIII a XVIII (Consejería de Cultura y Turismo), pp. 209-242

8. Estructuras fonotácticas y prosódicas: propuestas para la enseñanza de la pronunciación a estudiantes italianos de español

   La filología italiana ante el nuevo milenio (Ediciones Universidad de Salamanca), pp. 233-254

9. La biblioteca en la teoría de la lectura coetánea: los libros de caballerías del conde de Gondomar

   Decíamos ayer _ : estudios en honor a María Cruz García de Enterría (Editorial Universidad de Alcalá), pp. 251-284

10. La crítica textual ante el siglo XXI: la primacía del texto

    Propuestas teórico-metodológicas para el estudio de la literatura hispánica medieval (Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)), pp. 419-490

11. La matière de Grenade dans la deuxième moitié du XVII siècle

    L'histoire de l'Espagne dans la littérature française (Paris: Honoré Champion, 2003), pp. 305-314

12. La nouvelle historique du XVII siècle

    L'histoire de l'Espagne dans la littérature française (Paris: Honoré Champion, 2003), pp. 247-270

13. La réception du réalisme espagnol en France

    Réalisme et réalité en question au XVIIe siècle (Presses Universitaires De Dijon), pp. 121-130

14. Les Romans de chevalerie en Espagne: origine, tradition, innovation

    La Chevalerie du Moyen Âge à nos jours: mélanges offerts à Michel Stanesco (Editura Universității din București), pp. 345-359

15. Los teatros francés y español en el siglo XVII

    Historia del teatro español (Gredos), pp. 1393-1412

16. Preguerra, guerra y posguerra españolas bajo la mirada femenina: Mª J. Canellada, M. Rodoreda y X.Torres

    Con Alonso Zamora Vicente: Actas del Congreso Internacional "La Lengua, la Academia, lo Popular, los Clásicos, los Contemporáneos (Universidad de Alicante / Universitat d'Alacant), pp. 959-966

17. Procesamiento cognitivo de la organización hipertextual del discurso

    La lingüística cognitiva en España en el cambio de siglo (I): Gramática y semántica (Madrid: Universidad Autónoma de Madrid), pp. 115-130

18. Programación para cursos electrónicos: el enfoque por tareas

    Nuevas Tecnologías en la Innovación Educativa (Escuela Técnica Superior de Ingenieros, Universidad Politécnica de Madrid), pp. 202-208

19. ¿Misoginia en Italo Svevo?: análisis del concepto de amor en la trilogía Sveviana

    La filología italiana ante el nuevo milenio (Ediciones Universidad de Salamanca), pp. 437-446