Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción

2008

1. Angelo Colocci y la rima románica: aspectos estructurales (análisis de algunas apostillas coloccianas)

   Angelo Colocci e gli studi romanzi (Biblioteca Apostolica Vaticana), pp. 315-361

2. Apéndice. Edición de los fragmentos conservados del Amadís de Gaula medieval

   Amadis de Gaula 1508: Quinientos años de libros de caballería (Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC)), pp. 80-92

3. Apéndice. Los fragmentos del Tristán de Leonís de la Biblioteca Nacional: los tesoros de las encuadernaciones

   Amadis de Gaula 1508: Quinientos años de libros de caballería (Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC)), pp. 47-50

4. Apéndice. Sobre ediciones caballerescas perdidas, fantasmas y recuperadas: Lepolemo, Toledo, 156

   Amadis de Gaula 1508: Quinientos años de libros de caballería (Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC)), pp. 191-194

5. Apéndice. Un original de imprenta caballeresco

   Amadis de Gaula 1508: Quinientos años de libros de caballería (Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC)), pp. 121-126

6. Creencias populares, supersticiones y fraseología en Brasil

   Creencias populares, supersticiones y fraseología (Instituto Cervantes), pp. 15

7. Creencias populares, supersticiones y fraseología en Castilla

   Creencias populares, supersticiones y fraseología (Instituto Cervantes), pp. 1

8. Creencias populares, supersticiones y fraseología en una localidad andaluza en la noche de San Juan

   Creencias populares, supersticiones y fraseología (Instituto Cervantes), pp. 4

9. Don Quijote en tierras americanas: La sortija de Pausa (1607)

   Don Quijote en Azul: (actas de la I Jornadas Internacionales Cervantinas, Azul, 21-22 de abril de 2007) (Instituto Cultural y Educativo del Teatro Español), pp. 99-124

10. EL mito del ángel caído y su tipología

    Reescrituras de los mitos en la literatura: estudios de mitocritica y de literatura comparada (Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha), pp. 253-272

11. El uso de la terminología musical en el "Libro de buen amor"

    El "libro de buen amor": texto y contextos (Centro para la Edición de los Clásicos Españoles), pp. 191-205

12. Estudio temático de las creencias populares y supersticiones

    Creencias populares, supersticiones y fraseología (Instituto Cervantes), pp. 19

13. Formatos libres en traducción y localización

    Traducir (con) software libre (Comares), pp. 75-122

14. Hacia nuevos paradigmas textuales: edición y difusión de los textos literarios en el siglo XXI

    Literaturas del texto al hipermedia (Anthropos), pp. 100-115

15. Huellas del Amadís en Francia (las fiestas calebradas en Châtellerault, en 1541, con motivo de la boda de Jeanne d'Albret y Guillaume de la Marck)

    Amadís de Gaula: quinientos años después : estudios en homenaje a Juan Manuel Cacho Blecua (Centro de Estudios Cervantinos), pp. 819-831

16. Ideas órficas sobre el alma

    Orfeo y la tradición órfica: un reencuentro (Akal), pp. 609-622

17. L'Espagne et L'Astrée

    Lire L'Astrée (Presses de l'Université Paris-Sorbonne), pp. 43-50

18. La investigación paremiológica en España

    Estudios paremiológicos (CD) (Ta kalós keímena), pp. 4-10

19. La traducción de intertextualidad paradigmática y sintagmática : las novelas de David Lodge en traducción española

    El reverso del tapiz : la traducción literaria en el ámbito hispánico (Instituto Cervantes), pp. 202-215

20. Las categorías paremiológicas en El Quijote

    Estudios paremiológicos (CD) (Ta kalós keímena), pp. 249-264