Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción

2011

1. Actividades en el Laboratorio de idiomas para la clase de traducción

   El laboratorio de idiomas y la enseñanza-aprendizaje de lenguas (Ediciones Complutense), pp. 129-137

2. Aplicaciones de "iGoogle" y "GoogleDocs" a la enseñanza de una lengua

   El laboratorio de idiomas y la enseñanza-aprendizaje de lenguas (Ediciones Complutense), pp. 109-117

3. Aportaciones de las TIC a la Lingüística aplicada a la enseñanza de Francés Lengua Extranjera

   El laboratorio de idiomas y la enseñanza-aprendizaje de lenguas (Ediciones Complutense), pp. 89-98

4. Aspectos culturales y transculturales de la Paremiología: el mínimo paremiológico

   Paremiología y herencia cultural (Granada Lingüística), pp. 75-86

5. Conclusiones finales y acciones futuras

   El laboratorio de idiomas y la enseñanza-aprendizaje de lenguas (Ediciones Complutense), pp. 229-232

6. Enjeux esthétiques et symboliques de la performance vocale dans le hip hop français

   Musique et littérature. Rencontres Sainte-Cécile (Presses Universitaires de Provence), pp. 201-211

7. Figures du roi: Henri IV

   L'histoire de la France dans la littérature espagnole: entre francophobie défensive et admiration francophile ( Paris : Honoré Champion, 2011), pp. 245-262

8. La traducción de los marcadores del discurso: valores, funciones, posiciones y otros problemas

   Últimas tendencias en traducción e interpretación (Iberoamericana), pp. 123-140

9. Los grupos editoriales españoles y su influencia en la creación de los cánones literarios actuales

   En los márgenes del canon: aproximaciones a la literatura popular y de masas escrita en español (siglos XX y XXI) (Los Libros de la Catarata), pp. 31-50

10. Marcadores discursivos, valores semánticos y articulación informativa del texto: el peligro del enfoque lexicocentrista

    Marcadores del discurso: de la descripción a la definición (Madrid : Iberoamericana Frankfurt am Main : Vervuert, 2011), pp. 169-212

11. Modelos urbanos en el Itinerario de Ludovico di Vasthema: la ciudad oriental

    Ciudades mito: modelos urbanos culturales en la literatura de viajes y en la ficción (Peter Lang USA), pp. 229-248

12. Métodos para un corpus de paremias bilingüe (Francés-Español)

    Fraseología contrastiva: Lexicografía, traducción y análisis de corpus (Servicio de Publicaciones), pp. 201-214

13. Non-musical Notes on the Orphic Lyra ("OF" 417)

    Tracing Orpheus: studies of orphic fragments in honour of Alberto Bernabé (De Gruyter Mouton), pp. 147-151

14. Nuevos detectives digitales

    Literatura e Internet: Nuevos textos, nuevos lectores (Publicaciones del Congreso de Literatura Española Contemporánea), pp. 249-262

15. Ortodoxia y heterodoxia caballeresca en el Quijote: la perspectiva iconográfica

    Ortodoxia y heterodoxia en Cervantes (Centro de Estudios Cervantinos), pp. 339-366

16. Qué español enseñar: el español y sus variedades en los manuales de Español como Lengua Extranjera

    Últimas tendencias en traducción e interpretación (Iberoamericana), pp. 27-44

17. Sonando teatro

    Fernando Urdiales o la resistencia de lo efímero (Universidad de Valladolid), pp. 19-19

18. Viajar a la ciudad del Milagro

    Ciudades mito: modelos urbanos culturales en la literatura de viajes y en la ficción (Peter Lang USA), pp. 193-206

19. Voces e imágenes femeninas en el hip hop francés

    Epistemología feminista: mujeres e identidad (Arcibel), pp. 1303-1320