Filología Alemana y Filología Eslava

2009

1. "Andando que es gerundio": deutsche Übersetzungsalternativen zur Verlaufsform spanischer Verben

   Translatione via facienda: Festschrift für Christiane Nord zum 65. Geburtstag (Peter Lang Alemania), pp. 1-16

2. Andric, Ivo

   Diccionario histórico de la traducción en España (Gredos), pp. 39

3. Cantar de los Nibelungos

   Diccionario histórico de la traducción en España (Gredos), pp. 169-170

4. Checa y eslovaca, Literaturas

   Diccionario histórico de la traducción en España (Gredos), pp. 218-221

5. Del Tockenburg a Prusia, de la montaña a las armas: la autobiografía de Ulrich Bräker "Lebensgeschichte und Natürliche Ebentheuer des Armen Mannes im Tockenburg" (1789)

   Guerra y viaje: una constante histórico-literaria entre España y Alemania (Servicio de Publicaciones = Servei de Publicacions), pp. 75-94

6. Dürrenmatt, Friedrich

   Diccionario histórico de la traducción en España (Gredos), pp. 316

7. El honor perdido de los géneros literarios: "El delincuente por culpa del honor perdido" y la función interpretativa de los nombre genéricos

   El pensamiento filosófico de Friedrich Schiller (Servicio de Publicaciones = Servei de Publicacions), pp. 199-209

8. El pasado que no existió: memoria e identidad en la novela Die Hinterlassenschaft de Walter Matthias Diggelmann

   "Erzählen müssen, um zu überwinden": Literatura y supervivencia (Sociedad Goethe de España), pp. 407-418

9. El recuerdo de las nuevas generaciones

   Literatura e identidad cultural: representaciones del pasado en la narrativa alemana a partir de 1945 (Bern: Peter Lang, 2009), pp. 253-279

10. Els soldats polonesos presos a l'illa de Cabrera

    Oblidats a Cabrera: el captiveri napoleònic, 1809-1814 (Promomallorca), pp. 217-230

11. Fichte, Johann Gottlieb

    Diccionario histórico de la traducción en España (Gredos), pp. 388

12. Hesse, Hermann

    Diccionario histórico de la traducción en España (Gredos), pp. 522

13. Holan, Vladimír

    Diccionario histórico de la traducción en España (Gredos), pp. 527-528

14. Inmanuel, Kant

    Diccionario histórico de la traducción en España (Gredos), pp. 641-642

15. Kapuscinski, Ryszard

    Diccionario histórico de la traducción en España (Gredos), pp. 642

16. Kis, Danilo

    Diccionario histórico de la traducción en España (Gredos), pp. 650

17. Kleist, Heinrich von

    Diccionario histórico de la traducción en España (Gredos), pp. 650-651

18. Kundera, Milan

    Diccionario histórico de la traducción en España (Gredos), pp. 653-654

19. La "Espadaña" de Victoriano Crémer: más allá de la poesía

    Victoriano Crémer, cien años de periodismo y literatura (Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua), pp. 61-82

20. Lem, Stanislaw

    Diccionario histórico de la traducción en España (Gredos), pp. 687