Filología Alemana y Filología Eslava

2014

1. "Lechuzas en Atenas"

   Realidad, fantasía, interpretación, funciones y pervivencia del mito griego: estudios en honor del profesor Carlos García Gual (Málaga : Libros Pórtico, 2014), pp. 17-20

2. "Menschen ausländischer Herkunft" - Bezeichnungen der Ausländer in den Weihnachtsreden der Staatsoberhäupter in Spanien und Deutschland

   "Foreigners", "Ausländer", "Extranjeros": Cultural and linguistic representations (Peter Lang Alemania), pp. 67-90

3. "Volvemos a Europa". La España "a primera vista" de un suizo unviersal

   El sur también existe: hacia la creación de un imaginario europeo sobre España (Iberoamericana Vervuert), pp. 87-108

4. "Was weiß ICH!": El componente prosódico en las fórmulas rutinarias expresivas del alemán: Un análisis a partir de muestras orales

   Kontrastive Phraseologie: Deutsch - Spanisch (Tübingen: Groos Edition Julius im Stauffenburg Verlag, 2014), pp. 127-140

5. Duelo y metamorfosis en la obra de Elias Canetti

   Poética por venir, políticas del duelo (Verbum), pp. 153-166

6. El mundo alemán a través de "Sur" (1931-1945)

   Ensayo, memoria cultural y traducción en Sur (Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia), pp. 265-280

7. El teatro modernista polaco en el contexto europeo: fuentes estéticas e ideológicas

   Philologia, Universitas, Vita: trabajos en honor de Tomás González Rolán (Escolar y Mayo), pp. 623-630

8. Fantasmas y muertos vivientes en las fuentes más antiguas sobre los eslavos orientales

   Fantasmas, aparecidos y muertos sin descanso (Madrid: Abada, 2014), pp. 131-144

9. Juana Moreno, traductora de Tomas Mann

   Señoritas en Berlín = Fräulein in Madrid : 1918-1939 (Berlín : Hentrich & Hentrich, 2014), pp. 93-115

10. La literatura en latín en las letras polacas medievales (siglos X-XV)

    Philologia, Universitas, Vita: trabajos en honor de Tomás González Rolán (Escolar y Mayo), pp. 795-802

11. Nuevos cuentos populares de los alemanes: los cuentos de Benedikte Naubert entre Ilustración y Romanticismo

    Los hermanos Grimm en contexto: reescritura e interpretación de un legado universal (Síntesis), pp. 69-83

12. Pleitesía a la lengua alemana: Grass y el Diccionario de los Grimm

    Los hermanos Grimm en contexto: reescritura e interpretación de un legado universal (Síntesis), pp. 175-186

13. Primera declaración de amor a Japón. Im sommer des Hasen (En el verano de la liebre) de Adolf Muschg

    Presencias japonesas: La interacción con Occidente en la literatura y las otras artes (Universidad de Salamanca), pp. 117-122

14. Prosodia de las fórmulas rutinarias expresivas: notas contrastivas alemán-español e implicaciones en la enseñanza de segundas lenguas

    Didáctica y traducción de las unidades fraseológicas (Servicio de Publicaciones = Servizo de Publicacións), pp. 115-130

15. The role of Bozena Nemcová in the construction of Czech and Slovak cultural identity

    Women telling nations (Rodopi), pp. 135-149

16. Vergessen und Erinnern in Hugo von Hofmannsthals Ariadne auf Naxos. Eine kulturwissenschafliche Verortung

    WortKulturen Tonwelten. Festschrift für Alfonsina Janes zum 70. Geburtstag (Tectum Verlag), pp. 211-224

17. Vom Gesamtkunstwerk Richard Wagners zum Lebenden Kunstwerk Adolphe Appias: Bühnenkonzepte eines Avantgardisten

    Richard Wagner-ein einmaliger Rezeptionsfall (Universitätsverlag Winter), pp. 129-147

18. Von ""Arbeitsmigrant" bis ""Zuwanderer" - eine analytische Sammlung deutscher Bezeichnungen für den Begriff "Ausländer"

    "Foreigners", "Ausländer", "Extranjeros": Cultural and linguistic representations (Peter Lang Alemania), pp. 125-158