Filología Alemana y Filología Eslava

2016

1. "Don Carlos" de Schiller: un estudio sobre la composición nominal

   "La literatura es algo más que el texto": homenaje a Luis Á. Acosta Gómez (Peter Lang USA), pp. 323-336

2. A modo de introducción

   El retrato en la traducción literaria: heroínas decimonónicas (Escolar y Mayo), pp. 7-12

3. Brockhaus y la información enciclopédica:el extranjero a través de tres de sus ediciones durante el siglo xx

   La lengua alemana vista desde dentro y desde fuera: estudios sobre su sistema, su enseñanza y su recepción = die deutsche sprache - intern und extern : untersuchungen zu system, vermittlung und rezeption (Dykinson), pp. 47-56

4. Claire Goll (1890-1977): la voz de la furia incontenible

   Cuando el destino es el desarraigo: voces judías femeninas en los umbrales del Holocausto (Biblioteca Nueva), pp. 139-166

5. Del documento al intertexto: "Der (neue) Prozess" de Peter Weiss

   "La literatura es algo más que el texto": homenaje a Luis Á. Acosta Gómez (Peter Lang USA), pp. 157-166

6. Die Lemmatisierung von Konfixen in einsprachigen und zweisprachigen Wörterbüchern

   Trends in der deutsch-spanischen Lexikographie (Peter Lang Alemania), pp. 187-200

7. El exilio republicano español como transmisor de la cultura alemana en México

   "La literatura es algo más que el texto": homenaje a Luis Á. Acosta Gómez (Peter Lang USA), pp. 65-74

8. El retrato femenino en la novela decimonónica

   El retrato en la traducción literaria: heroínas decimonónicas (Escolar y Mayo), pp. 33-46

9. El valor textual de los adverbios deícticos en cuatro ensayos alemanes

   "La literatura es algo más que el texto": homenaje a Luis Á. Acosta Gómez (Peter Lang USA), pp. 293-302

10. Escribir pintando: el retrato literario en la evolución del canon retórico

    El retrato en la traducción literaria: heroínas decimonónicas (Escolar y Mayo), pp. 13-32

11. Gottfried Keller, "La gente de Seldwyla" (1856/1875)

    El retrato en la traducción literaria: heroínas decimonónicas (Escolar y Mayo), pp. 73-108

12. Historia entrelazada en ficciones globales contemporáneas

    "La literatura es algo más que el texto": homenaje a Luis Á. Acosta Gómez (Peter Lang USA), pp. 249-258

13. In Erfüllung gehen“ und „zur Ruhe kommen“:Charakteristiken der FVG und ihre mögliche Didaktisierung

    La lengua alemana vista desde dentro y desde fuera: estudios sobre su sistema, su enseñanza y su recepción = die deutsche sprache - intern und extern : untersuchungen zu system, vermittlung und rezeption (Dykinson), pp. 179-188

14. La experiencia de la realidad en el escenario: el teatro documento y la interpretación teatral

    "La literatura es algo más que el texto": homenaje a Luis Á. Acosta Gómez (Peter Lang USA), pp. 167-176

15. La mitologización de la patria en la numismática europea desde la creación del euro

    Mitos de hoy: ensayos de mitocrítica cultural (Logos Verlag Berlin), pp. 71-81

16. Sobre la imposibilidad del poder en femenino: "Die häßliche Herzogin"

    "La literatura es algo más que el texto": homenaje a Luis Á. Acosta Gómez (Peter Lang USA), pp. 215-228

17. Sonidos alemanes en oídos españoles: percepción y articulación

    Querschnitt durch die deutsche Sprache aus spanischer Sicht: Perspektiven der Kontrastiven Linguistik (Frank & Timme), pp. 251-262

18. Theodor Storm, "El lago de Immen" (1850)

    El retrato en la traducción literaria: heroínas decimonónicas (Escolar y Mayo), pp. 47-72

19. Viven dentro, pero son de fuera: losextranjeros en los manuales de enseñanza del alemán comolengua extranjera de los últimos 50 años

    La lengua alemana vista desde dentro y desde fuera: estudios sobre su sistema, su enseñanza y su recepción = die deutsche sprache - intern und extern : untersuchungen zu system, vermittlung und rezeption (Dykinson), pp. 57-68