Filología Alemana y Filología Eslava

2009

1. "Andando que es gerundio": deutsche Übersetzungsalternativen zur Verlaufsform spanischer Verben

   Translatione via facienda: Festschrift für Christiane Nord zum 65. Geburtstag (Peter Lang Alemania), pp. 1-16

2. "wiewohl von allen Mitteln der Aufklärung la autobiografía de Ulrich Bräker como texto precursor del género de la novela de formación

   Revista de filología alemana, Núm. 1, pp. 187-202

3. Andric, Ivo

   Diccionario histórico de la traducción en España (Gredos), pp. 39

4. Bolonia 2009

   CLIJ: Cuadernos de literatura infantil y juvenil, Año 22, Núm. 226, pp. 25-27

5. Búlgaro de cada día

   Difusión Editorial

6. Cantar de los Nibelungos

   Diccionario histórico de la traducción en España (Gredos), pp. 169-170

7. Checa y eslovaca, Literaturas

   Diccionario histórico de la traducción en España (Gredos), pp. 218-221

8. De La conquista del mundo a Los herederos: el cambio del título de una novela de Oskar Maria Graf

   Revista de filología alemana, Núm. 1, pp. 35-46

9. De la Rusia eterna a la Rusia real

   Mundo eslavo, Núm. 8, pp. 255-256

10. De la Rusia eterna a la Rusia real un estudio sobre la imagen de Rusia en la prensa española en el período enero-octubre de 2008

    Madrid: Atenea, 2009

11. Del Tockenburg a Prusia, de la montaña a las armas: la autobiografía de Ulrich Bräker "Lebensgeschichte und Natürliche Ebentheuer des Armen Mannes im Tockenburg" (1789)

    Guerra y viaje: una constante histórico-literaria entre España y Alemania (Servicio de Publicaciones = Servei de Publicacions), pp. 75-94

12. Der Schriftsteller als Chronist: Hans Sahls Exil-Memoiren

    Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, Núm. 18, pp. 343-354

13. Die Novelle als analogische Gattung

    Ibero-amerikanisches Jahrbuch für Germanistik, Núm. 3, pp. 45-66

14. Die neue phonetische Einheit im Fremdsprachenunterricht: die Silbe

    Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, Núm. 19, pp. 229-236

15. Dürrenmatt, Friedrich

    Diccionario histórico de la traducción en España (Gredos), pp. 316

16. El alma eslava frente a Europa: la literatura desgarrada

    La Aventura de la historia, Núm. 128, pp. 68-70

17. El apoyo del exilio republicano español al exilio de habla alemana en México: "El libro negro del terror nazi en Europa”

    1939: México y España

18. El estreno mundial y póstumo de la ópera La Celestina de Joaquín Nin-Culmell

    Celestinesca, Núm. 33, pp. 255-258

19. El honor perdido de los géneros literarios: "El delincuente por culpa del honor perdido" y la función interpretativa de los nombre genéricos

    El pensamiento filosófico de Friedrich Schiller (Servicio de Publicaciones = Servei de Publicacions), pp. 199-209

20. El mundo de los eslavos: introducción a la eslavística

    Universidad de Granada