Filología Alemana y Filología Eslava

2011

1. Análisis semiótico del bachiller Sansón Carrasco en Don Quijote

   Язык и литература в научном диалоге: сборник научных статей (Universidad de Udmurtia), pp. 16-32

2. Cuando faltan las palabras. El traductor ante las diferencias culturales

   Diálogos interculturales: lenguas, literaturas y sociedad (Rubí (Barcelona): Anthropos, 2011), pp. 149-168

3. El Quijote antes del Quijote: El modelo cervantino en Siegfried von Lindenberg y la novela satírica alemana del XVIII

   Don Quijote en su periplo universal: aspectos de la recepción internacional de la novela cervantina (Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha), pp. 69-88

4. Factores clave para el éxito de un campus virtual de gran tamaño: el campus virtual UCM

   Avances en Ingeniería del Software Aplicada al E-learning: actas revisadas y extendidas del 1er Taller sobre Ingeniería del Software en e-Learning-ISELEAR'10 (Universidad Complutense de Madrid), pp. 55-67

5. Fundamentación de la metafisica de las costumbres de I. Kant, en traducción de Manuel García Morente (1921)

   Cincuenta estudios sobre traducciones españolas (Bern [etc.] : Peter Lang, cop. 2011), pp. 407-416

6. Fórmulas rutinarias con forma interrogativa y fuerza ilocutiva expresiva: análisis contrastivo alemán-español y problemas de equivalencia

   Multi-lingual phraseography, second language learning and translation applications (Schneider Verlag Hohengehren), pp. 205-214

7. Gigantes disfrazados de molinos: Fritz Rudolf Fries y su narración Don Quijote flieht die Frauen

   Don Quijote en su periplo universal: aspectos de la recepción internacional de la novela cervantina (Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha), pp. 51-68

8. Iván Turguéniev, al "Quijote" a través de la música

   Don Quijote en su periplo universal: aspectos de la recepción internacional de la novela cervantina (Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha), pp. 115-124

9. La lengua como reflejo de la oposición entre ámbito natural / ámbito humano en ruso y otras lenguas indoeuropeas

   Lengua rusa, visión del mundo y texto (Universidad de Granada)

10. W.G Sebald y Alberto Méndez: una atrevida comparación entre la escritura postdictatorial en Alemania y España

    Escribir después de la dictadura: la producción literaria y cultural en las posdictaduras de Europa e Hispanoamerica (Iberoamericana Vervuert), pp. 181-193