Revisión del texto, léxico, traducción y comentario de "los fenómenos de Arato" de Germánico

  1. Nicás Montoto, José María Bernardo
Dirigée par:
  1. Consolación Granados Fernández Directeur/trice

Université de défendre: Universidad Complutense de Madrid

Fecha de defensa: 05 juillet 2004

Jury:
  1. Tomás González Rolán President
  2. Félix Piñero Torre Secrétaire
  3. Perfecto Rodríguez Fernández Rapporteur
  4. Enrique Otón Sobrino Rapporteur
  5. M. Concepción Slonso del Real Rapporteur

Type: Thèses

Teseo: 101988 DIALNET lock_openDocta Complutense editor

Résumé

Tomando como base las ediciones modernas del texto de Germánico elaboradas por Alfred Breysig (1867 y1899).E.baehrens(1879), Andrés Le Boeuffle (1975)y D.B. Gain (1970)y las antiguas de Ugo Rugerio y Donino Bertocho (1474), la de Aldo Manucio (1499), la de Morelius (1570) y la isustituible de Grotius tos Matritensis A-19 y 8282 (ss.XII y XV,respectivamente ) y la edición facsímil del ms Vossianul Lat. Q.79,existentes en la biblioteca Nacional , se ha elaborado un texto eríctico que, teniendo en cuenta los modernos aportes bibliográficos , presenta 39 aportaciones originales,para resolver los pasajes difíciles delpoema. Presentamos también un léxico que estudia críticamente cada vacable del autor en su contexto , una traducción y un comentario en que se justifican las variantes adoptadas, y se da una exposición pormenorizada de los distintos pasajes del poema.