Edición crítica del regimento proveytoso contra ha pestenença
- Freire da Silva, Marinalva
- Milagro Laín Martínez Director
Defence university: Universidad Complutense de Madrid
Year of defence: 1991
- Álvaro Galmés de Fuentes Chair
- Doris Ruiz Otín Secretary
- Jesús Moreno Bernal Committee member
- Jesús Montoya Martínez Committee member
- Aurora Juárez Blanquer Committee member
Type: Thesis
Abstract
La Edicion critica del Regimento Proueytoso contra ha Pestenenca (¡1496-1500?) es un intento de hacer que el primer incunable medico en Lengua portuguesa pueda ser leido por cualquiera. Se ha dividido el trabajo en seis partes. Como nota introductoria se presentan reseñas breves sobre la historia de la Medicina medieval y la edicion critica de textos. A continuacion, se tiene la descripcion detallada del REGIMENTO comparado con tres textos españoles, las caracteristicas del copista, los criterios de transcripcion del nuevo texto, y la nueva edicion; el estudio linguistico, donde se pone de relieve las peculiaridades graficas, la fonetica y fonologia y la morfosintaxis; los campos lexicos y cultimos y, finalmente, un glosario bilingue del portugues antiguo con las equivalencias del español actual