Hacia una especificación computacional de la transitividad en el español

Résumé

El objetivo principal de esta tesis es proporcionar una descripción del sistema de TRANSITIVIDAD del español desde un punto de vista sistémico-funcional y de forma contrastiva con el inglés, con vistas a su posterior implementación para la generación automática de textos. Comienza el estudio con un acercamiento al márco teórico sistémico-funcional, procediendo de lo general a lo particular: en primer lugar, se ofrece una somera revisión del lugar que ocupa la GSF (Gramática Sistémico-Funcional) dentro de la evolución de las corrientes lingüísticas del siglo XX. Tras ello, se entra en las líneas generales de la teoría sistémico-funcional, con sus variantes. Se desciende a continuación al área de la teoría que trata de la transitividad, donde se ven las posibilidades que se nos ofrecen. Entre estas posibilidades, vemos que existe la de hacer un tratamiento distinto del que se hace en la corriente estándar de la GSF por lo que respecta al tema transitividad /ergatividad, lo cual recibe una atención específica al estado de la cuestión en cuanto a la noción de ergatividad. Una vez sentados los parámetros teóricos más generales, se adentra la tesis en el segundo capítulo en una primera aplicación de la teoría a la práctica. Se empieza con un repaso de los procesos materiales en la Introduction to Functional Grammar de M.A.K. Halliday (1985/94), segudio de una aplicación de la teoría al mismo tipo de procesos en español. El mismo discurrir sigue por lo que respecta a los procesos mentales, verbales y relacionales, y a las Circunstancias, respectivamente. El capítulo 3 comienza por una introducción a cuestiones de lingüística computacional y especificación de convenciones, para a continuación ofrecer un repaso de la gramática del inglés, llamada Nigel, tal como la presenta su autor, Christian Matthiessen en su Lexicogrammatical Cartography (1995). Tras ello se pasa a una especificacion computacio