La generación de tiempo y aspecto en inglés y español un estudio funcional contrastivo

  1. Zamorano Mansilla, Juan Rafael
Supervised by:
  1. Julia Lavid López Director

Defence university: Universidad Complutense de Madrid

Fecha de defensa: 17 October 2006

Committee:
  1. Angela Downing Rothwell Chair
  2. Marta Carretero Lapeyre Secretary
  3. Francisco Gonzálvez García Committee member
  4. José María Bravo Gozalo Committee member
  5. Vicente López Folgado Committee member
Department:
  1. Estudios Ingleses: Lingüística y Literatura

Type: Thesis

Teseo: 136081 DIALNET lock_openDocta Complutense editor

Abstract

Esta tesis ofrece un análisis contrastivo de los sistemas de tiempo y aspecto del inglés y el español basado en un estudio de corpus. Los corpora empleados fueron el Corpus de referencia del español actual (CREA) para español y el Brithish National Corpus (BNC) para inglés, y el marco teórico utilizado en el análisis de los datos proviene de la gramática sistémico-funcional. Los resultados de dicho análisis fueron aplicados posteriormente a la creación de recursos lingüísticos para la generación automática de tiempo y aspecto en textos de los dos idiomas mediante el generador KPML.