El tratamiento de las unidades fraseológicas en los diccionarios monolingües del españollas locuciones adverbiales

Zusammenfassung

En esta investigación nos proponemos reflexionar sobre el estado actual de la fraseología en la lexicografía monolingüe del español. El objetivo esencial consiste en el análisis contrastivo del tratamiento lexicográfico de las unidades fraseológicas, centrado en las locuciones adverbiales. El fin no es otro que buscar criterios objetivos y validados que sirvan para regular y sistematizar la inclusión y el tratamiento de este tipo de unidades en el diccionario monolingüe. Tras haber elaborado un marco teórico para el estudio, nos procedemos a la revisión y al examen del modo en que se presenta un muestreo de locuciones adverbiales en un repertorio altamente representativo de diccionarios monolingües actuales. Para ello, hemos recurrido a la elaboración de una base de datos con la ayuda de un programa informático. La investigación se divide en dos partes. En la primera parte, que incluye tres capítulos, nos proponemos revisar el estado de la cuestión en los últimos años de los temas claves de nuestro trabajo: la fraseología, la locución y la lexicografía monolingüe del español. En la segunda parte, que consta de cuatro capítulos, procedemos a realizar une estudio valorativo y comparativo del tratamiento de las locuciones de nuestro corpus en los dos planos: La macroestructura y la microestructura de los diccionarios. Todas las valoraciones se realizan desde los dos puntos de vista: el cuantitativo y el cualitativo, aportando ejemplos, estadísticas y gráficos explicativos para explicar los resultados obtenidos.