Del lexema al afijoun proceso de metaforización

Abstract

El objetivo principal de esta tesis es describir la formación de derivaciones adjetivales con los morfemas `-arm, -frei, -leer, -los, -reich y voll, no sólo desde el ámbito de la composición (Wortbildung), sino también como un proceso de metaforización.A través de un análisis diacrónico se puede observar que las formaciones con estos morfemas ha ido en aumento a lo largo de la historia de la lengua alemana, lo que hace pensar, que los morfemas `-arm, -frei, -leer, -los, -reich y voll son prácticos instrumentos a la hora de crear vocabulario nuevo.El motivo de su productividad se explica en este estudio por medio de su significado. A pesar de que en esta tesis, tanto el significado como el cambio de significado, se definen desde la pragmática, las derivaciones adjetivales con estos morfemas en el alemán actual son analizadas con la ayuda de la terminología sincrónico-estructuralista de W. Fleischer e I. Barz. El resultado es que, en el idioma alemán actual `-arm, -frei, -leer, -los, -reich y voll poseen un significado muy básico y general, ya que expresan `mucho, (no/poco) existentePor otra parte, aunque el estudio de la metáfora se retrotrae a la antigüedad y se enfoca desde numerosos puntos de vista, en este trabajo el fenómeno de la metáfora se enmarca en el ámbito del cambio semántico, del cual se ocupa la semántica histórica, y en la idea que E. Coseriu tiene de la lengua. Para este lingüista la lengua es lo suficientemente lábil y plástica, como para adaptarse a las necesidades de expresión de una comunidad lingüística. Finalmente, la evolución de un lexema a un afijo ó afijoide se explica en este estudio por medio de tres teorías sobre la metáfora: una estrictamente lingüística, la descripción de K. Bühler y la perspectiva cognitivista de G. Lakoff y M. Johnson. El enfoque cognitivista hace posible llegar a la conclusión, de que dado el significado tan básico y elemental de los morfemas derivativos `-arm, -frei, -leer, -los, -reich y voll, éstos permiten la cuantificación tanto de conceptos concretos como abstractos, al proyectar sobre ellos la idea de entidad ó sustancia. Teniendo en cuenta que, tanto en el proceso metafórico como en el de derivación tiene lugar una reducción semántica, se puede concluir que ambas descripciones, la lexicológica y la metafórica, se complementan.