Paremias y otros materiales de tradición oral en la Ribera del Dueroestudio etnolingüístico y literario

Abstract

Palabras clave: Paremia. Refrán. Fraseologismo. Folklore. Tradición. La Ribera del Duero, una comarca situada en el centro-norte de la península ibérica, abierta y bien comunicada, ha sufrido tradicionalmente una fuerte emigración, siendo a la vez receptora de inmigrantes, tanto de forma temporal como permanente. El proceso de emigración se acentuó durante la década de los 60 del siglo XX para estabilizarse más tarde: en la primera década del siglo XXI, la comarca presenta una población envej ecida, pero que conserva, acrecienta y transmite a las nuevas generaciones buena parte de la cultura tradicional. En esta tesis se revisa el estado actual de esa cultura tradicional, en su vertiente literaria, a la vez que se profundiza en los aspect os paremiológicos y fraseológicos de la lengua utilizada en la Ribera. Tras hacer un recorrido por los estudios y publicaciones aparecidos en el ámbito regional que tratan sobre dichos temas, se percibe que la Ribera está poco representada en ellos, por lo que esta tesis aborda cubrir parte de esa laguna. Para ello se utiliza una metodología que une a las herramientas tradicionales ¿publicaciones y entrevistas de campo¿ otras novedosas como grabaciones in situ y los nuevos canales de comunicaci ón, Internet. Se reúne así un corpus de materiales suficiente para abordar los aspectos paremiológicos y fraseológicos así como un corpus paremiográfico que profundiza en la realidad lingüística de esta comarca. Una vez establecido el marco temporal y espacial del estudio, se analizan los conceptos teórico de la literatura oral y la fraseología, para a partir de ellos y siempre basándose en el corpus reunido, estudiar las características que presentan los distintas piezas dentro de cada subgéne ro. En la segunda parte se aborda el estudio del material paremiológico y fraseológico reunido, atendiendo principalmente al contexto y tomando como referencia las principales obras paremiológicas y fraseológicas del español peninsular. Summary K ey words: Paremia. Proverb. Phraseologism. Folklore. Tradition. Ribera del Duero, an open and well communicated region located in North Central Spain, has traditionally been a source of emigrants and at the same time received a considerable flow of immigrants, both temporary and permanently. The emigration process increased during the 1960¿s, but became steady in later years. During the first decade of the XXI Century, the region presents an aged population that preserves, increases and passes