El horacianismo de Javier de Burgos en su contexto histórico, sociocultural y literario

Resumen

Francisco Javier de Burgos y Olmo (Motril, 1778 ¿ Madrid, 1848), polifacética figura en la España de finales del siglo XVIII y primera mitad del XIX, fue ¿además de político bien conocido por la célebre división en provincias de 1833¿ autor de la primera edición española moderna de todas las obras de Horacio. Al estudio de este trabajo de recepción horaciana atiende preferentemente esta tesis doctoral, que da cuenta de la edición del texto original, la traducción en verso castellano y la exégesis de la obra del gran lírico latino. La tesis contiene un estudio previo del contexto sociocultural y literario de Burgos, así como una completa biografía del personaje que tiene en cuenta y actualiza críticamente las fuentes anteriores existentes, con especial atención a los datos literarios. El capítulo central se detiene, como veíamos, en el Horacio de Burgos, atendiéndose a las dos ediciones publicadas por su autor (1821-1823 y la definitiva de 1844). Allí se analizan los métodos de traducción y se estudian numerosas muestras concretas del trabajo de este ilustrado español, poniéndose de relieve su condición de buen latinista así como su gran erudición, no sólo sobre tradición horaciana europea precedente y contemporánea, sino también en relación a la literatura española de raigambre horaciana (en lo cual la obra de Burgos es significativo precedente del Horacio en España de Menéndez Pelayo). Se incluye también un detallado estudio de la notable influencia que la lírica horaciana ha ejercido sobre la obra poética de este ilustre granadino. El capítulo de conclusiones que cierra el trabajo revela, sosteniéndose en los datos recabados, la valía y actualidad de la obra de Javier de Burgos.