La sabiduría árabe antigua reflejada en los proverbios de Al-Maydanitraducción y análisis paremiológico de un corpus seleccionado

Zusammenfassung

Poco se conoce acerca de la Arabia Antigua antes de la llegada del Islam, ya que era una zona con pocos asentamientos habitados. El estilo de vida que predominaba era el de los árabes beduinos nómadas, que se desplazaban de un lugar a otro en busca de agua y pasto para su ganado, del cual vivían. El desierto era su hábitat natural, un entorno hostil lleno de peligros y donde la supervivencia no era fácil. La domesticación del camello proporcionó a los beduinos la posibilidad de llevar este estilo de vida nómada, convirtiéndose en su animal inseparable, junto con el caballo y el ganado. Para sobrevivir también se dedicaban a la caza, el transporte de caravanas y el saqueo. En esta época preislámica los conocimientos se trasmitían oralmente, por lo que tenemos poca documentación escrita sobre esa época y esta zona determinada. Algo que sí se ha ido transmitiendo han sido los proverbios, que posteriormente a partir del S.VIII empezaron a ser recopilados por autores en diferentes obras escritas. Dadas las características de estos proverbios, los cuales se conservan prácticamente intactos desde su origen, podemos averiguar muchas cosas sobre cómo era la vida preislámica en la Arabia Antigua. Lo que se va a investigar en el siguiente trabajo es si a través de la paremiología, concretamente refranes y proverbios, podemos conocer más acerca de esta zona en este momento histórico que precede a la llegada del Islam. Normalmente para conocer la historia se recurre a historiadores y paleontólogos, pero en este trabajo se va a demostrar que a través de la paremiología se puede conocer otros aspectos de la cultura, de la forma de vida, de la forma de pensar, de la sociedad¿etc. Para esta investigación paremiológica se ha recurrido a la mayor colección conservada de refranes y proverbios árabes que existe: ¿Ma¿ma¿ al-am¿¿l¿ de al-Mayd¿n¿, en el S.XII. Esta obra recoge más de 6000 refranes y proverbios, de los cuales se han seleccionado aquellos que más nos pueden ayudar a comprender como era la vida de esos árabes originales. Para ello, tras seleccionarlos se han traducido 837 proverbios y se han explicado, se han buscado equivalentes en español e incluso traducciones de dichos proverbios a otras lenguas europeas por diferentes autores, y posteriormente han sido clasificados temáticamente. Primeramente indagaremos en el contexto histórico que conocemos sobre la época preislámica a través de la literatura escrita sobre el tema, para así relacionar y corroborar aquellos datos que encontramos en los proverbios que tienen su origen en este periodo. Nos centraremos en cómo era la vida de los árabes preislámicos, sus relaciones sociales, su organización en tribus, su vida económica, aspectos de su cultura y creencias religiosas. También será importante la organización de los proverbios por temas para un mejor acercamiento a cada uno de los asuntos de la época que nos incumben. Así veremos que son muchos los proverbios que nombran animales, y nos dan información sobre éstos, como el camello, el caballo, el lobo, el perro, el burro, el ganado... Muchos son también los proverbios que nos hablan de las cualidades que definían al beduino, y los ideales que buscaba, tales como la sabiduría, la lealtad a la tribu, la elocuencia, la memoria, la bondad, el honor¿etc. Otros nos darán información sobre creencias, la vida familiar y la importancia de la familia y los amigos, las guerras con otras tribus y el concepto de venganza de sangre, se nombran oficios, y se citan personajes históricos. También muchos aluden a elementos como el agua, el clima, y zonas geográficas. Todo ello nos ayudará a conocer más sobre la época preislámica y a comprobar que la paremiología puede ser una fiel fuente de información para conocer, no sólo la historia sino también otros aspectos de la Arabia que precedió a la llegada del Islam.