Validación y adaptación transcultural del cuestionario prolonged grief pg-13 para la detección precoz del duelo prolongado

Resumen

La pérdida de un ser querido es una de las situaciones más complejas a las que se tiene que enfrentar el ser humano en de su vida. La situación que le sigue, el duelo, es un proceso doloroso que la mayor parte de los que lo sufren superan en un plazo más o menos prolongado y pueden reincorporarse a su vida cotidiana. Pero entre un 5 a un 20 por ciento, según los estudios, no mejora, sino que persiste la sintomatología con la misma intensidad que en el comienzo del mismo, generando sufrimiento y deterioro funcional y se le llama Duelo Prolongado (DP). Desde hace años se viene trabajando para que se reconozca el DP en las guías diagnósticas internacionales. A tal efecto se diseñó el cuestionario Prolonged Grief PG-13, producto un panel de expertos y con base en cuestionarios previos de eficacia probada, una sensibilidad y especificidad en torno al 95 por ciento en la versión original en inglés. El objetivo principal de este trabajo fue la adaptación y validación al castellano del PG-13. Se diseñó un estudio multicéntrico de adaptación y validación de pruebas diagnósticas con ámbito en Atención primaria, dos Hospitales de apoyo y un ESADP de Madrid. Se llevó a cabo en dos partes. Primero: adaptación transcultural, con el método traducción-retrotraducción. Segundo: fiabilidad intraobservador, n=26, Kappa de1. La coherencia interna, alfa de Cronbach 0,9183. La validez lógica y de contenido se llevó a cabo por un grupo de expertos. La validez de constructo (n=299), mediante la presencia de DP medido por el PG-13 se asoció significativamente con la presencia de Depresión Mayor, Ansiedad Generalizada, DP medido con el Inventario Texas Revisado de Duelo, Apoyo social percibido bajo, y peor calidad de vida medida con el cuestionario SF-12. El análisis factorial de los ítems arrojó valores de elevada consistencia interna. La validez de criterio se realizó usando como patrón de referencia la entrevista clínica estandarizada con 84 dolientes. El resultado fue Sensibilidad del 50 por ciento, Especificidad del 94,29, VPP 63,64, VPN 90,41.