Adaptación española y desarrollo de una versión autoaplicada de las escalas de resultados para personas mayores honos65+ (health of the nation outcome scales for older adults)

Abstract

Las escalas de resultados para personas mayores, Health of the Nation for Older Adults (HoNOS65+), se componen de 12 escalas que evalúan diversos problemas físicos y psicosociales de las personas mayores de 65 años, que puede emplearse de manera rutinaria en un contexto clínico y constituye un instrumento útil para medir el progreso, cambio o evolución de las personas. Esta Tesis Doctoral tiene los siguientes objetivos: 1,- Traducir las HoNIS65+ al castellano y estudiar sus propiedades psicométricas (fiabilidad y validez). 2,- Desarrollar una versión HoNOS65+ Autoaplicada en castellano. 3,- Comparar ambas versiones a través del coeficiente de fiabilidad intraclase. Para realizar estos objetivos, se realizó una traducción inversa de las NoNOS65+ al castellano. Luego, se entrevistó a una muestra de 250 personas mayores de 65 años, usuarios de 10 centros asistenciales de la Comunidad de Madrid y se les administraron las HoNOS65+, así como otras pruebas que evaluaban constructos similares. Se estudió la fiabilidad (consistencia interna y fiabilidad interjueces) y validez (concurrente y de constructo) de amas versiones. Los resultados de estos estudios revelan que ambas versiones HoNOS65+ en castellano presentan aceptables propiedades psicométrica en cuanto a fiabilidad y validez se refiere. Estas versiones han sido reconocidas por el Royal College of Psychiatrists, como las versiones HoNOS65+ oficiales en castellano, y los glosarios de ambas versiones pueden obtenerse de forma gratuita en la web de este Colegio Oficial Británico.