Recursos lingüísticos y estrategias discursivas en el discurso políticoanálisis comparado entre el español (España) y el chino (China)

Resumen

Esta tesis establece una comparación de los recursos lingüísticos y las estrategias discursivas entre los discursos políticos de España y de China desde la perspectiva de la comunicación política. Para llevar a cabo esta investigación, primero nos centramos en una serie de recursos lingüísticos relacionados con las estrategias discursivas (los deícticos personales y otras expresiones referenciales, las nominalizaciones, la transitividad, la modalidad, la conexión entre oraciones y las metáforas, etc.), luego recurrimos al análisis contrastivo para demostrar las similitudes y diferencias, tanto sintácticas como semánticas, entre los discursos políticos de España y de China. El estudio se realiza en tres niveles: primero, desde el punto de vista de las propiedades discursivas del lenguaje político, se pretende confirmar si existe un lenguaje verdaderamente político, no importa en qué idioma se expresa, ni en qué entorno social se produce; segundo, se plantea analizar las diferencias de usos gramaticales en los discursos políticos entre España y China a partir de los rasgos lingüísticos que diferencian ambas lenguas; por último, desde la perspectiva de la relación entre el discurso político y la ideología, se intenta descubrir los factores ideológicos que existen detrás de las características lingüísticas, e ilustrar cómo el discurso político se relaciona con el poder y la cognición social. Palabras Clave: recursos lingüísticos, estrategias discursivas, discurso político, chino, español, análisis contrastivo