El origen divino del poder y el texto de Juan 19,11aanálisis del texto, traducción e interpretación hasta nuestros días

Resumen

En la primera parte se estudia el texto de Jn 19,11a desde el punto de vista de su gramática superficial y profunda en orden a determinar su sentido y los principios que han de regir su traducción. Las conclusiones sirven de criterio para revisar las diferentes interpretaciones dadas en la historia desde los primeros siglos hasta nuestros días: es lo que constituye la segunda parte del estudio. Aquí se analizan los textos originales de numerosos autores incluso manuscritos (especialmente medievales) para concretar las diversas etapas histórico-interpretativas por las que ha pasado el texto de Jn 19 11a. En la conclusión final se presentan estas etapas organizadas según sus contenidos ideológicos. La glossa ordinaria bíblica se revela fundamental en el estudio histórico a partir del siglo XII.