La recepción de Knut Hamsun en España

Résumé

En esta tesis doctoral se analizan las diferentes ediciones de las traducciones realizadas en España de las novelas del escritor noruego Knut Hamsun, las opiniones de la critica española y se revisan las traducciones de sus obras principales. Se comprueba como estas son de muy poca calidad y que deforman la obra original, impidiendo que el lector español pueda apreciar el autentico valor del original. Se divide la tesis en cuatro apartados: "Knut Hamsun y la literatura noruega", "las ediciones de las obras de Knut Hamsun en España", "la recepción de Knut Hamsun España" y "las traducciones", una "introducción" y las conclusiones completan el aparato critico. Acompañan a la investigación la bibliografía completa de ediciones españolas, la trayectoria de estas ediciones, representada en gráficos, y los títulos originales de las obras de Knut Hamsun. La bibliografía de referencia incluye, en dos apartados las revistas y diarios consultados.