Fuentes latinas de la historia eslavo-bizantina del Reino de Bulgariael archivium tripartitum (i) de B. Kleiner

Zusammenfassung

En 1761 escribió el franciscano p. Blasius Kleiner (1785) la primera parte del "Archivium tripartitum inclytae provinciae bulgariae " (aunque hasta 1764 no lo copio su cofrade p. Andreas Wipffler), del convento de los stos. Apóstoles Pedro y Pablo de Alvinc, en Fransilvania (h. Vintu de jos, Rumania); en 1762 el monje búlgaro Paisij Hilendarski escribió su "historia eslavobulgara" en el monte Atos, que tuvo una gran difusión, frente a la obra de Kleiner, cuyo original en latín publicamos ahora por primera vez. Sin embargo, según I. Duncev, es la historia de Kleiner la mejor exposición de la historia medieval búlgara hasta la "Historia de los búlgaros" (1876) de K. Virecek. Esta tesis consta de la edición critica del texto y los sumarios marginales de la obra de Kleiner, hoy en la biblioteca franciscana de Budapest, precedida de una introducción y seguida de su traducción al español con notas explicativas, mas un apartado de localización de referencias y un índice de nombres propios con comentarios topográficos, cronológicos y de critica textual. La obra de Kleiner consta de prefacio, cinco capítulos y la relación cronológica de los príncipes y reyes de Bulgaria, todo ello desde la llegada de los búlgaros a Europa hasta la caída de Constantinopla en 1453, dando un tratamiento fundamental también a la historia de Bizancio.