De dialectología árabe. Edición crítica del Kitab al-Madjal Ila Taqwim al-Lisan Wa-ta'lim Al-Bayan de Ibn Hisam Al-Lajmi y análisis de sus datos sobre el dialecto hispanoárabe

Resumen

Se ofrece en esta tesis doctoral la edición crítica y estudio de "Almadjal ila taqwin al-lisan", obra que el sevillano Ibn Hisam al-Lajmi (m. 577/1181-82) dedico a las incorrecciones del habla de las gentes de Al-Andalus en el siglo VI/XII. La edición crítica se ha hecho a partir de los manuscritos 46 y 99 del fondo arabe de El Escorial y se acompaña de los siguientes índices: 1) de dialectalismos tratados por el autor; 2) de proverbios; 3) de versos; 4) de "rayaz"; 5) de obras; 6) de gramáticos y lexicógrafos; 7) de topónimos y 8) de tribus y grupos humanos. El estudio se compone de dos capítulos. El primero de ellos, tras una presentación del genero "lahn al-amma" en el Occidente islámico, esta dedicado a la personalidad y producción científica de Ibn Hisam al-Lajmi. El segundo capitulo se consagra a la catalogación de los 1549 ...