Estudio del manuscrito t18, libro de las luces de la biblioteca de la real academia de la historia
- ABDEL MORIENM MAHMOND SAYED
- Álvaro Galmés de Fuentes Directeur
Université de défendre: Universidad Complutense de Madrid
Fecha de defensa: 11 décembre 2001
- María Jesús Viguera Molins President
- Milagro Laín Martínez Secrétaire
- Antonio Vespertino Rodríguez Rodríguez Rapporteur
- Jesús Moreno Bernal Rapporteur
- Mercedes Sánchez Álvarez Rapporteur
Type: Thèses
Résumé
El objetivo primoridal del presente trabajo, consiste en editar y analizar lingüísticamente el manuscrito T18, Libro de las luces, de la Biblioteca de la Real Academia de la Historia. El estudio lingüístico del manuscrito, está basado fundamentalmente en los otros trabajos hasta el momento realizados y, concretamente en la serie CLEAM, dirigida por el catedrático don A. Galmés de Fuentes. Dicho estudio como es habitual se centra en cuatro apartados: El sistema de sibilantes, el arcaísmo lingüístico, el aragonesismo y el arabismo sintáctico y estilístico. En lo que se refiere a la edición del texto, nuestro trabajo se elabora con el máximo rigor posible, donde representamos fielmente el original sin modificar las irregularidades de la grafía, siguiendo así el sistema adoptado por la serie CLEAM. Finalmente, y con respecto al glosario, recogemos todas las voces, frases árabes y nombres propios, así como las palabras romances que difieren al castellano moderno, morfológica, fonética y, semánticamente.