Análisis fraseológico de la obra de Georges Brassens

Abstract

La presente tesis doctoral está basada en un estudio fraseológico de las locuciones verbales presentes en la obra de Georges Brassens. El estudio se centra en la primera y última etapa de la obra de Georges Brassens. El eje central de nuestra investigación es el análisis del corpus de 135 locuciones verbales presentes en la obra de Georges Brassens. El trabajo presenta cuatro puntos fundamentales: 1. El primer punto recorre la amplia biografía de Georges Brassens 2. El segundo punto presenta el marco teórico en el cual se definen las principales clasificaciones fraseológicas seguidas para nuestro estudio y los principales rasgos de la fraseología. 3. El tercer punto describe la metodología empleada en nuestra investigación. 4. El cuarto punto engloba el punto central de la investigación puesto que en él se realiza el análisis del corpus. Todos estos apartados están enmarcados por la introducción y la conclusión. El análisis del corpus se ha realizado desde distintos aspectos: 1. Análisis cuantitativo 2. Análisis de las variaciones (variantes y desautomatizaciones) 3. Análisis morfosintáctico 4. Análisis léxico (presencia nominal, verbal y adjetival) 5. Análisis semántico (análisis temático, metafórico y de la expresividad) 6. Análisis traductológico.