Metodología para el análisis comparado de las adaptaciones cinematográficas de obras literarias

Zusammenfassung

El objetivo de la tesis es, en primer lugar, la determinación de un sistema que permita, desde una perspectiva narratológica, la comparación de los relatos literarios y los relatos cinematográficos adaptados. Junto a estos planteamientos prácticos de análisis, hay un segundo objetivo, de carácter teórico, que es la definición de un sistema narrativo general, en el que tendrían su lugar, por encima de las materias en que tomen forma, todas aquellas manifestaciones de carácter narrativo (filmes, relatos literarios, etc.) para ello se han seguido unos criterios que permitan la comparación entre los dos medios, centrándose en la instancia del narrador y en la de los personajes o actantes, estableciéndose un sistema de funciones (formas de actuación en el relato), en el primer caso, y de elementos constructivos en el segundo, constatándose su validez en ambos medios de expresión. Previamente a esto, se ha realizado un estudio critico revisando los principales campos de estudio de las relaciones existentes entre la literatura y el cine: la semiótica, la comparatística y la narratología, estableciéndose la viabilidad de cada uno de estos campos.