El objeto directo con a en el castellano del Siglo XIII. Contribución a su estudio

Zusammenfassung

El objeto directo preposicional es un fenómeno característico del español en un grado desconocido en otras lenguas romances (excepto en rumano, con rasgos estructurales distintos). Utilizando simultáneamente métodos estadísticos y de índole funcional, compruebo, en textos castellanos del xiii, la tesis de lapesa sobre el nacimiento del giro en verbos con antecedentes latinos de dativo y la de meier sobre el orden de gramaticalización con diversas subclases de palabras (en el "corpus" estudiado se da la gramaticalización con los pronombres personales -y reflexivos y recíprocos-, los nombres propios de persona y de divinidad muestran un índice de generalización bastante avanzado y mucho mas retrasados aparecen los apelativos personales). Establezco así una línea de evolución que parte de los verbos latinos regentes de dativo y que, por intermedio de otras construcciones latinas (doble acusativo, objeto directo mas complemento predicativo, sujeto de infinitivo subordinado), desemboca en una reinterpretación de la estructura latina, una vez que el dativo ha sido sustituido en ciertos contextos y funciones por ad + acusativo: perdida la flexión casual, y para asegurar la eficacia comunicativa, hay un desplazamiento del centro de gravedad de la relación verbo-objeto (de "(verbo + preposición)-objeto" se pasa a "verbo-(preposición-objeto)"), lo cual, por el principio de conservación del significado (o carga semántica) de la preposición, hace que se introduzca la idea de 'limite' y, por ende, la de individualidad en el objeto; así, la a es seleccionada ante todo por el sustantivo y este es clasificado mediante aquella, esencialmente por los rasgos de 'determinación' (única fuerza actuante en los de cosa) y 'persona', cuyo papel redundante es herencia del dativo latino.