Documentos árabes valencianos
- BARCELO TORRES, CARMEN
- Elías Terés Sádaba Director/a
Universidad de defensa: Universidad Complutense de Madrid
Año de defensa: 1982
- Elías Terés Sádaba Presidente/a
- Federico Corriente Vocal
- Fernando De la Granja Vocal
- José María Fórneas Besteiro Vocal
Tipo: Tesis
Resumen
Se trata de un estudio del dialecto arábigo-valenciano a través de la documentación consultada e inventariada (271 textos) que se presenta en dos volúmenes conteniendo el primero de ellos los cuatro primeros capítulos con descripción de fuentes contexto histórico, situación histórico-linguística y análisis del dialecto valenciano desde el punto de vista sincrónico. El segundo volumen contiene la edición y transcripción grafémica árabe, así como la traducción castellana de los textos inventariados al que sigue unos índices de lugares personas y romancismos. Fuera de texto se incluyen la reproducción de todos los documentos editados (212 en total). El estudio lingüístico, así como la edición de los textos, es una aportación nueva para el conocimiento del dialecto hispanoárabe. La zona es una aportación nueva para el conocimiento del dialecto hispanoárabe. La zona de estudio (el actual país valenciano) carecía de información específica sobre la materia y los textos editados cubrirán un hueco importante.