Los mozarabismos y rasgos hispanoárabes del vocabulista atribuido a R. Marti

Resumen

ESTE TRABAJO TIENE DOBLE PROYECCION: EL MOZARABE Y EL DIALECTO ANDALUSI EN EL SIGLO XIII, SEGUN LA OBRA TITULADA EL VOCABULISTA, ATRIBUIDA AL DOMINICO R. MARTI. EL ESTUDIO CONSTA DE UNA INTRODUCCION QUE TRATA EN SU ASPECTO HISTORICO Y LINGUISTICO, DE LA EXISTENCIA Y VIDA DE LA CULTURA ISLAMICA EN AL-ANDALUS, RELACIONES ENTRE LAS DISTINTAS RAZAS Y LA INCIDENCIA LINGUISTICA DE AQUELLA CONVIVENCIA; LAS HABLAS MOZARABES, SU VALOR FUENTES DE ESTUDIO, ETC., Y UN UN CAPITULO DEDICADO A LOS DOMINICOS Y LAS ESCUELAS DE LENGUAS. ASIMISMO ABORDAMOS EL DIALECTO ANDALUSI SEGUN ESTA FUENTE EN RELACION CON EL ARABE ANTIGUO Y MODERNO, TANTO EN LO QUE ATAÑE A LA LENGUA CLASICA COMO A LOS DIALECTOS ANTIGUOS Y ACTUALES RELACIONANDO TODO ELLO CON LOS ARABISMOS DEL ESPAÑOL EN EL ASPECTO FONETICO Y LEXICO PARA DESTACAR ASI LAS INTERFERENCIAS HABIDAS EN LOS DOS SENTIDOS. SE HA INTENTADO A LO LARGO DE TODOS LOS CAPITULOS DEDICADOS AL MOZARABE Y EL ANDALUSI HACER HINCAPIE Y RESALTAR LOS POSIBLES INFLUJOS ENTRE EL ROMANCE Y EL DIALECTO ANDALUSI O HISPANOARABE. SE HAN RECOGIDO LOS MATERIALES DISPONIBLES HASTA LA FECHA SOBRE TODO EL FRUTO DE LAS INVESTIGACIONES DE LOS PROFESORES DON FEDERICO CORRIENTE CORDOBA Y DON ALVARO GALMES DE FUENTES. GRACIAS A SU LABOR CIENTIFICA SE HA PODIDO LLEGAR A CONCLUSIONES SATISFACTORIAS SOBRE VOCES CUYO ETIMO BIEN SE IGNORABA, BIEN SE ATRIBUIA A PROCEDENCIA ROMANCE O ARABE, RESTABLECIENDO, EN SU CASO, LA ETIMOLOGIA VERIDICA. DOS INDICES CONCLUYEN LA OBRA QUE SE PRESENTA: UNO GENERAL, Y OTRO, DE VOCES DE PROCEDENCIA DUDOSA O INCIERTA. AL FINAL VA UNA BIBLIOGRAFIA GENERAL ORDENADA ALFABETICAMENTE SEGUN LOS AUTORES.