La toponimia del Bierzo(bases para un corpus toponymicus)

Zusammenfassung

Se compone de dos partes la primera dividida en dos volúmenes en los que por orden alfabético de sus nombres se recoge la toponimia recogida tanto la actual como la histórica. En cada ayuntamiento precede un estudio particular de los nombres de pueblos y de ríos. La segunda parte (el tercer volumen) contiene una de serie de estudios relacionados con la toponimia del bierzo: un intento de clasificación por bases significativas; un estudio de la lengua de los documentos medievales consultados. Un estudio de algunos problemas de tipo histórico sobre los que arroja algo de luz el material encontrado. Un extracto de los principales documentos manejados. Un precipitado estudio de los limites lingüísticos entre el gallego y el leonés occidental en el bierzo partiendo de la toponimia histórica y proporcionada por los informantes. Termina el tomo con un diccionario de bases y la relación de la bibliografía consultada y del material de archivo consultado.