Bibliografía anglófona de traducción y ciencias auxiliarescorpus y examen crítico

Abstract

La presente tesis doctoral tiene como objetivo actualizar la bibliografía anglófona sobre traducción recogida por R. Bausch, Henry van Hoof, Jean Delisle y Roda P. Roberts. Con tal fin, en una primera fase teórica estudiamos cada una de las materias de nuestro corpus es tanto en Europa como en el mundo anglosajón: la historia de la traducción y de la teoría de la traducción en las distintas épocas; la didáctica y las ciencias auxiliares de la misma. Dada la utilidad de la clasificación alfabética para un posible usuario, ofrecemos en primer lugar las entradas bibliográficas por autores. A continuación aparecen todos los registros por submaterias, utilizando como base operativa las clasificaciones propuestas por los autores citados. Además, previamente ampliamos y revisamos dichos sistemas que, debido a la proliferación de libros en torno a la traducción como procedimiento y resultado en los últimos veinte años, han quedado anticuados. Junto a la tarea de información bibliográfica, pretendemos realizar también un análisis de las obras clave a lo largo de la historia.