Estudio dialectológico y lexicológico del refranero hispanoárabe de Abu Yahya Azzajjali
- Federico Corriente Zuzendaria
Defentsa unibertsitatea: Universidad Complutense de Madrid
Defentsa urtea: 1994
- Rosa Kuhne Brabant Presidentea
- Jorge Aguadé Bofill Idazkaria
- María de la Concepción Vázquez de Benito Kidea
- José María Fórneas Besteiro Kidea
- Marina Marugán Kidea
Mota: Tesia
Laburpena
LA PRESENTE TESIS DOCTORAL, QUE TIENE POR TITULO "ESTUDIO DIALECTOLOGICO Y LEXICOLOGICO DEL REFRANERO HISPANO-ARABE DE ABU YAHYA AZZAJJALI", ESTUDIA LOS ASPECTOS GRAMATICALES DEL DIALECTO ANDALUSI CONTENIDOS EN EL MAS EXTENSO REFRANERO ANDALUSI CONOCIDO ASI COMO SU LEXICO, PARTIENDO DE SU EDICION CRITICA BASADA EN LOS MANUSCRITOS N 1632 DE LA BIBLIOTECA REAL DE RABAT Y EL N 985D DE LA BIBLIOTECA GENERAL DE RABAT. CONTIENE, ADEMAS DE LOS RASGOS GRAMATICALES ANDALUSIES ESTUDIADOS, UN DESPOJO DEL LEXICO DEL REFRANERO Y LA TRADUCCION ANOTADA DEL TEXTO COMPUESTO POR 2169 REFRANES ESCRITOS EN DIALECTO ANDALUSI Y RECOGIDOS POR EL AUTOR (AZZAJJALI) A MEDIADOS DEL SIGLO XIII.