Análisis lingüístico comparado de la producción escrita de documentación científico técnica publicada por ingenieros de telecomunicación en inglés

Abstract

La investigación se compone de tres fases con una perspectiva integrativa que incluye tres enfoques distintos que se complementan: el enfoque cognitivo, el enfoque basado en el contexto y el enfoque en la forma o producto. El objetivo principal es demostrar que la calidad de estilo de los artículos de investigación científico-técnicos escritos en inglés por ingenieros de telecomunicación no está determinada por la nacionalidad ni por el hecho de ser nativo. En la primera fase, mediante entrevistas y cuestionarios, se realiza un estudio exploratorio y descriptivo sobre las estrategias y el proceso de composición que aplican los escritores británicos, franceses y españoles al redactar sus artículos de investigación en inglés. Además, se lleva a cabo un análisis sobre la correlación de criterios linguísticos, estilísticos y de contenido entre escritores, editores y revisores científicos. La segunda fase implica un estudio exploratorio y descriptivo sobre el estilo científico-técnico y los elementos que lo caracterizan, cuyo resultado es un guía práctica de estilo científico-técnico para conseguir claridad, concisión, precisión y variedad con reglas de aceptabilidad; también presenta una evaluación de los analizadores de estilo informáticos existentes en el mercado, y la descripción de un analizador de estilo científico-técnico, elaborado específicamente para esta investigación. Por último, en la tercera fase se analiza (mediante el programa informático creado), describe y compara el estilo de los artículos de investigación escritos en inglés por los escritores que han participado en la primera fase (nativos y no nativos), y se establecen las similitudes y diferencias estilísticas más relevantes y significativas estadísticamente entre escritores nativos y no nativos, así como las características más importantes del estilo de cada nacionalidad.#