Estudio contrastivo de los niveles fonético y fonológico del español y del búlgaro
- SIMEONOVA SAVOVA, SLAVKA
- José Álvaro Porto Dapena Zuzendaria
Defentsa unibertsitatea: Universidad Complutense de Madrid
Defentsa urtea: 1998
- Jesús Sánchez Lobato Presidentea
- Valeria Kovachova Rivera de Rosales Kidea
- Manuel Casado Velarde Kidea
- Ivan Valchev Kanchev Kidea
Mota: Tesia
Laburpena
La tesis constituye un estudio contrastivo de los niveles fonético y fonológico del español y del búlgaro. Abarca los siguientes problemas: los segmentos: vocales y consonantes, los suprasegmentos: acento y entonación y la sílaba. Los objetivos que se han perseguido son dos: el primero, eminentemente práctico, encauzado hacia la enseñanza del búlgaro a españoles, y el segundo, obtener datos importantes de carácter general acerca de la esencia y del funcionamiento de las lenguas, llegando de esta forma a una mayor comprensión de esa compleja actividad humana llamada lenguaje. Por parecernos teóricamente aclaradora y metodológicamente útil, hemos elegido la tripartita de E. Coseriu como base teórica sobre la cual hemos "edificado" las descripciones y las comparaciones de los hechos fónicos de ambas lenguas. Como conclusión final de la confrontación de las lenguas en cuestión podríamos decir que las semejanzas son externas (pertenecientes al habla), aunque más ricas y las diferencias son internas (pertenecientes a la norma y al sistema) y más profundas.