Glosas marginales de vetus latina en biblias vulgatas españolas1-2 Macabeos

Zusammenfassung

Un grupo de manuscritos españoles de vulgata contiene glosas marginales de vetus latina para diversos libros bíblicos. De ellos, solo dos contienen este tipo de glosas correspondientes a 1-2 macabeos: uno es el incunable del Escorial 54.V.35 y el otro el códice emilianense 2-3 de la academia de la historia de Madrid. Esta es la primera edición critica de las glosas de estos libros, que contienen un texto de gran importancia para la historia de la formación de la biblia latina y su transmisión. La edición va acompañada de un estudio de critica textual y lingüístico. El texto de estas glosas presenta contactos con otros testimonios manuscritos, como el códice de lyon (b.M. 356), el de paris (b.M. 11553), el de Madrid (bibl. Univ. Compl. 31), el de Londres (br. Mus. 24142) y las citas de lucifero de Cagliari (siglo IV). El examen lingüístico de su texto nos lleva a situar la fecha de su traducción a fines del siglo II o comienzos del III.