Estrategias de transferencia en la obra Dear Rafe de Rolando Hinojosa

Résumé

La tesis analiza un caso particular de traducción en el cual el texto de origen Mi Querido Rafa, escrito en dos idiomas español e inglés, es auto-traducido a lengua inglesa por Rolando Hinojosa, en su capacidad como traductor nativo. Ambos textos forman parte de la literatura minoritaria Chicana y, a consecuencia de ello, el proceso de traducción se ve afectado por ciertos factores circunstanciales que no están directamente ligados a dicha tarea. Con el fin de comprender lo que sucede en este acto de auto-traducción, se crea un marco de análisis, que fundamentado principalmente en nociones funcionalistas e interpretativas, lo que facilita la investigación del entorno sociocultural en el que se produce. Se investiga la negociación cultural que afectúa, las decisiones que toma, la motivación del autor por auto-traducirse, así como las fuertes presiones externas a las que está expuesto el proceso de auto-traducción para que pueda ser aceptada la novela traducida por los lectores de la lengua meta. La tesis pretende otorgar importancia a un trabajo taslativo que no ha sido reconocido como tal e indaga en las estrategias de transferencia, los motivos por los cuales Hinojosa las utiliza y sus consecuencias en el resultado final.