La cortesía verbal en el español clásico

Résumé

Esta tesis constituye un estudio de pragmática histórica de la lengua española, que se ciñe al campo de la expresión de la cortesía verbal en el español de los siglos XVI y XVII. Se entiende cortesía verbal como los mecanismos que forman parte del sistema lingüístico que sirven para evitar las fricciones inherentes a la interacción social, según la definición de Robin Lakoff (1973) y otros lingüísticas americano como Brown y Levinson (1878) y japoneses (1986) como Sachiko Ide (1989). De esta forma, la cortesía verbal es un elemento dinámico del sistema, que se ve afectado por la variación. Esta tesis analiza las distintas estrategias de cortesía en relación con los distintos tipos de habla y con las formas de tratamiento que nos encontramos en un corpus compuesto de textos literarios, sobre todo dramáticos, de la época estudiada. Se ha definido una metodología de tipo etnolingüístico adecuada para ese análisis ya que, obviamente, tenemos que salvar al dificultad de la obtención de los datos lingüísticos a través de registros escritos, nunca a través del contacto directo con los hablantes reales de la lengua, puesto que se trata de un estudio diacrónico. Las conclusiones son de tipo sociolingüístico y describen los estilos interaccionales que son propios de cada uno de los grupos socioculturales.