De lo global a lo local: Modelos latinoamericanos y telenovela en Europa Central y del Este. El caso de Rumania

Resumen

La tesis trata sobre la producción de telenovelas en Rumania, inspirada por modelos de telenovelas latinoamericanas, cuya llegada masiva a los países de Europa Central y del Este fue impulsada por el proceso de transnacionalización, en los contextos socio-históricos de las transiciones a la democracia, desarrolladas en estos países. Tras realizar un estudio comparativo para resaltar las diferencias entre telenovelas y soap operas, se explica cómo, a raíz del éxito de las telenovelas latinoamericanas que generan cierta identificación cultural en el público seguidor, se ha desarrollado en estos países un proceso complejo de producción de telenovelas propias, híbridas, como resultado de la adaptación de modelos latinoamericanos de telenovela a las especificidades de cada país. El estudio sobre telenovelas locales está enfocado en el análisis de ejemplos concretos de telenovelas rumanas, mediante la identificación de rasgos comunes adoptados de los modelos latinoamericanos y adaptados a las realidades sociales y culturales de este país revela y de elementos nuevos, autóctonos, que le confieren autenticidad.