Cultismos léxicos y semánticos en las Medidas del romano (1526), de Diego de Sagredo

Resumen

Diego de Sagredo, autor del primer libro vitruviano aparecido en España, es también el introductor de numerosos cultismos léxicos y semánticos. En las Medidas, el uso del cultismo no responde a inquietudes literarias, las voces que hemos seleccionado forman parte de un vocabulario técnico, de interés para los profesionales y también para los hombres cultos de la época. El afán renovador trajo numerosos préstamos, que alternan con otros cultismos heredados; asimismo en dicha obra abundan los cultismos semánticos, entre ellos se encuentran las voces que han recuperado acepciones latinas e italianas en textos de los siglos XV y XVI. El cultismo semántico no es un recurso de Diego de Sagredo sino manifestación de una tendencia que comienza en el primer Renacimiento y que tiene ilustres continuadores. La distinción entre el cultismo de la lengua literaria y el cultismo de la lengua científica y técnica es fundamental para estudiar la historia del cultismo con rigor, evitando errores de método.