El Poema Penitencial de Sem Tob de Carrión

Abstract

Entre las obras escritas en hebreo por Sem Tob ben Yishaq Ardutiel, más conocido en España por Don Santo (o Sem Tob) de Carrión, se encuentra un poema penitencial que, desde muy pronto pasó a formar parte de los libros de oraciones de los judíos sefarditas. El Vidduy (confesión) es la oración característica del Yom Kippur, o Día de la Expiación, fiesta solemne del calendario litúrgico judío, caracterizada por ayunos y plegarias comunitarias para obtener el perdón de los pecados cometidos durante el año. La composición de Sem Tob está escrita en prosa rimada y en primera persona, lo que le da un carácter más íntimo y auténtico. El nombre con el que se conoce a este Vidduy: "Ribbono sel `olam" (Señor del Mundo), procede de las palabras iniciales del poema. En este artículo ofrecemos la traducción y el comentario del texto hebreo. (A.)