Anglo-Saxon Others in the Spanish imagination= Anglosajones Otros en la imaginación española

  1. Tejada Caller, Paloma
Revista:
Círculo de lingüística aplicada a la comunicación

ISSN: 1576-4737

Año de publicación: 2012

Número: 51

Páginas: 82-104

Tipo: Artículo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Círculo de lingüística aplicada a la comunicación

Resumen

This paper aims to contribute to contemporary research on Spanish images of Englishness and thus on cross-cultural otherness. More precisely, it seeks to identify and describe the composite image of Anglo-Saxon Others as portrayed in ten nineteenth century Spanish history books and to critically discuss the results. Despite Anglo-Saxon England being a marginal issue for nineteenth century Spanish scholarship, it has been proved that existing narratives constitute seminal representations of Anglo-Saxon identity and serve a neatly defined heterogeneous array of political and collective aims1. The present analysis suggests that the portrayal of Anglo-Saxon Others contributes to reinforce the ideological bases on which the Anglo-Saxons themselves are built and reveals the tensions which result from the multiple functions performed by the narratives selected. More in particular, the narratives analysed will be shown to differ according to the degree of detail with which the Anglo-Saxon Others are described, and to roughly conform to the Roman vs Germanic traditions recognised among Anglosaxonists. The tradition a given historian belongs to seems to determine not only the features chosen to represent the Anglo-Saxon Others, but also the number of groups that should be defined as such. Most interestingly, a different concept of race appears to emerge from either ideological platform. From a more general standpoint, this research enhances our understanding of the symbolic nature of stereotypes as created in narratives of major social institutions which maintain a relationship of expert-novice with their audiences. Last but not least, this paper opens up new areas of inquiry for future research.

Referencias bibliográficas

  • Anderson, Benedict (1991). Imagined Communities. London: Verso.
  • Alonso Seoane, M.J. (2007). Nuevos datos sobre Agustín Pérez Zaragoza y algunos aspectos de la repercusión de su obra en prensa. XVI Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (AIH). Universidad Paris-Sorbonne Paris IV.
  • Artola, M. 1973. La burguesía revolucionaria (1808-1869). Madrid: Alianza.
  • Åström B. 2002. The Politics of Tradition. Umeå Universitet.
  • Baena, Luis. 2003. "Semblanza de Don Manuel de Góngora y Martínez (1822-1884) y sus estudios sobre arqueología clásica". Baetica. 25: 355-375
  • Bourdieu, Pierre (1980). "L'identité et la représentation". Actes de la recherche en sciences sociales 35: 63-70.
  • Carr, R. 1969. España 1808-1939. Barcelona: Ariel.
  • Delgado Idarreta, J.M. 1975. Los pronunciamientos liberales en Zaragoza durante la Regencia de María Cristina. Cuadernos de investigación. Geografía e Historia. Vol. 1(2), Edición electrónica.
  • Delanty Gerard, Ruth Wodak, Paul Jones (Eds.) (2008) Migration, Identity, and Belonging Liverpool: Liverpool Univ. Press.
  • Foot, Sarah 2002: 'The making of Angelcynn: English identity before the Norman Conquest'. Liuzza R.M., ed. Old English Literature. Yale UP. 51-78. DOI: http://dx.doi.org/10.2307/3679228
  • Frank Roberta 1991, "Germanic Legend in Old English Literature," Malcolm Godden and Michael Lapidge, eds. The Cambridge Companion to Old English Literature. Cambridge: Cambridge University Press: 88-106.
  • Frantzen, Allen J., 1990: Desire for Origins: New Language, Old English, and Teaching the Tradition. New Brunswick, NJ, and London: Rutgers UP.
  • Fundación Fernando de Castro. http://www.fernandodecastro.org/, last retrieved April 2012 García Puchol Joaquín 1993: Los textos escolares de historia en la enseñanza española: 1808-1900. Barcelona: Universitat
  • Laden, Sonja.1999."Greenblattian Self-Fashioning and the Construction of LiteraryHistory.'", in Jürgen Pieters, ed. Critical Self-Fashioning: Stephen Greenblatt and the New Historicism. Frankfurt am Main: Peter Lang: 59-86.
  • Lavezzo, Kathy, 2006: Angels on the Age of the World: Geography, Literature, and English Community, 1000-1534. Ithaca and London: Cornell UP.
  • Nünnig, V. 2004. "The importance of being English: European perspectives on Englishness". European Journal of English Studies 8: 145-158
  • Peiró, I. (1990): "La divulgación de la enseñanza de la historia en el siglo pasado: las peculiaridades del caso español" in Studium, no 2, pp.107-133
  • Peiró, I. (1993): "La difusión del libro de texto: autores y manuales de historia en los institutos del siglo XIX", in Didáctica de las Ciencias Experimentales y Sociales, 7: 39-57
  • Tejada, P. 2005. English Consciousness in 19th c Spain en C. Butler ed. The Dynamics of Language Use. Amsterdam: John Benjamins (369-92). (ISBN 978 90 272 5383 5)
  • Tejada, P. 2009. Salas y Quiroga's Anglo-Saxon England: a psychological and sociological portrait of power. Atlantis, .1 (June 2009): 73-90
  • Tejada, P. 2011a. Domesticating the past: Anglo-Saxon English origins in 19th c Spanish narratives. En Contreras Eugenio y Rodríguez Ana Laura, eds. Focus on Old and Middle English: Editorial Compluense. 93-116. ISBN: 97884 6942866-5
  • Tejada, P. 2011b La mujer germánica: popularización del pasado, exotismo ajeno y el nuevo concepto de igualdad en la España del siglo XIX. En Antón Pacheco, A. et al. eds. Estudios de mujeres. Diferencia, (des)igualdad y justicia. Differences, (in)equality and justice. Madrid: Fundamentos.223-234. Isbn: 978842451235-4
  • Tejada, P. 2011c. Nineteenth century images of English identity. Spanish translators and the will to change. Studies in Literature and Language, 2:2 (ISSN 1923-1555; 1923 1563). Pp 20-34
  • Tejada, P. 2011d. Territorial vs ethnic identity. Nineteenth century Spanish Renderings of the Anglosaxons. En Europe of Nations. Myths of Origin: Modern and Postmodern Discourses. CD Isbn 978-972-789-342-3.
  • Thomas, Hugh M. 2005: The English and the Normans: Ethnic Hostility, Assimilation, and Identity 1066-c.1220. Oxford UP
  • Valls Montés, R. 1999. "De los manuales de historia a la historia de la disciplina escolar: nuevos enfoques en los estudios sobre la historiografía escolar española". Historia de la educación, 18: 169-190
  • Basté y Serarols, Juan.1888. Compendio de historia universal y particular de España. 3o ed. Barcelona. Imprenta de J. Jepús.
  • Castro, Fernando de 1863-1872. Compendio razonado de Historia general. Publicación: Madrid: [s.n.], (Est. Tip. Gregorio Estrada) (vols II & III).
  • Gaite y Nuñez, Joaquin 1874. Compendio de Historia universal y de España Publicación: Orense: [s.n.], (Imprenta de la Viuda de Lozano).
  • Gómez Ranera, Alejandro. 1871. Manual de historia universal, ó resúmen histórico de los principales estados de Europa, Asia, Africa y América, precedido de un extenso epítome de la historia sagrada Edición: 6a ed. corr. y aum. Publicación: Madrid : [s.n.], (Imp. de A. Gomez Fuentenebro).
  • Góngora y Martínez, Manuel de. 1882. Lecciones de historia universal. 2o ed. Madrid, Est. Tip. de Góngora y Cía.
  • Moreno y Espinosa, Alfonso. 1881. Compendio de historia universal. Cádiz: Imprenta de la Revista Médica Federico Joly. n.a. 1825-1826.
  • n.a. 1825-1826. Enciclopedia de la juventud : Compendio general de todas las ciencias⋯ / Aumentada considerablemente por el traductor D.A. Zaragoza Godinez Publicación: Madrid: E. Aguado.
  • n.a. 1846. Celebridades del mundo: ó sea anales de todos los siglos, por órden cronológico y vidas de los hombres eminentes de cada siglo. Publicación: Madrid: Librería de la Sra. V. de Razola.
  • Puente y Villanúa, José. 1875. Manual de Historia Universal escrito para servir de texto⋯ en la Facultad de Filosofía y Letras / por el Dr. D. José Puente y Villanúa Publicación: Zaragoza : [s.n.], (Imp. de Manuel Sola).
  • Torrente, Mariano 1827-1828. Geografía universal física, política é historia. Publicación: Madrid: Miguel de Burgos.
Fuente de los datos: Dialnet