«Cómo no»: afirmación enfática, marcador de evidenciasu origen y usos

  1. Herrero Ruiz de Loizaga, Francisco Javier 1
  1. 1 Universidad Complutense de Madrid
    info

    Universidad Complutense de Madrid

    Madrid, España

    ROR 02p0gd045

Revue:
RILCE: Revista de filología hispánica

ISSN: 0213-2370

Année de publication: 2014

Volumen: 30

Número: 2

Pages: 426-460

Type: Article

DOI: 10.15581/008.30.229 SCOPUS: 2-s2.0-84898897861 WoS: WOS:000349730000005 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAccès ouvert editor

D'autres publications dans: RILCE: Revista de filología hispánica

Résumé

In modern Spanish, the sequence of words «cómo no» functions as emphatic affirmation and epistemic marker of evidence. Using the methodology of corpus linguistics we study the historical development of this construction, which comes from ellipsis in periphrasis of the type «cómo no he de» + infinitive in the 19th century. We attempt to explain the difference with regard to other uses of «cómo no» to show surprise or rejection, we also study its relationship to other markers of evidence such as «claro», «naturalmente», «por supuesto», «desde luego», markers which have many coincidences in values and uses with «cómo no». We conclude that different paths of grammaticalization can lead to similar results. Nevertheless, there are some differences in the functioning of this marker and the above mentioned, a consequence of its particular formal structure, due to its creation process.

€ Voir financement

Information sur le financement

Este trabajo se enmarca dentro del proyecto de investigación FFI2008-02828, «Procesos de gramaticalización en la historia del español (III): gramaticalización, lexicalización y tradiciones discursivas», financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación (MCINN).

Financeurs

Références bibliographiques

  • Alvarado Ortega, M.ª Belén, y Leonor Ruiz Gurillo. “Un acercamiento fraseológico a desde luego”. Rilce 27.2 (2011): 305-20.
  • Cano Aguilar, Rafael. Sintaxis histórica de la comparación en español: la historia de como. Sevilla: Universidad de Sevilla, 1995.
  • Company, Concepción. “¿Gramaticalización o desgramaticalización?: reanálisis y subjetivización de verbos como marcadores discursivos en la historia del español”. Revista de Filología Española 84.1 (2004): 29-66.
  • Cuervo, Rufino José. Diccionario de construcción y régimen. Vol. 1: A-B. París: A. Roger y F. Chernovitz, Libreros Editores, 1886, ed. facsímil, Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1953. Vol. 2: C-D. París: A. Roger y F. Chernovitz, Libreros Editores, 1893, ed. facsímil, Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1953. Vol. 3: E. Redactado por Fernando Martínez, José Álvaro Porto y Rafael Torres Quintero, Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1959-1989. Vols. 4-8. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1992-1994.
  • Clave: diccionario de uso del español actual. Dir. Concepción Maldonado. Madrid: Ediciones SM, 1997.
  • Dendale, Patrick, y Liliane Tasmowski. “Introduction: Evidentiality and related notions”. Journal of Pragmatics 33 (2001): 339-48.
  • Diccionario del español usual en México. Dir. Luis Fernando Lara. México: El Colegio de México, 1996.
  • Diccionario general ilustrado de la lengua española. Dir. Manuel Alvar Ezquerra. Barcelona: Biblograf, 1987.
  • Diccionario Planeta de la lengua española actual. Dir. Francisco Marsá. Barcelona: Planeta, 1982.
  • Dostie, Gaétane. Pragmaticalisation et marqueurs discursifs: analyse sémantique et traitement lexicographique. Bruxelles: De Boeck/Duculot, 2004.
  • Freites Barros, Francisco. “El marcador del discurso claro: funcionamiento pragmático, metadiscursivo y organizador de la estructura temática”. Verba 33 (2006): 261-79.
  • Fuentes Rodríguez, Catalina. “Claro: modalización y conexión”. Sociolingüística andaluza 8. Estudios sobre el enunciado oral. Ed. Catalina Fuentes Rodríguez. Sevilla: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 1993a. 99-126.
  • Fuentes Rodríguez, Catalina. “Desde luego, por supuesto, naturalmente”. Sociolingüística andaluza 8. Estudios sobre el enunciado oral. Ed. Catalina Fuentes Rodríguez. Sevilla: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 1993b. 126-59.
  • Fuentes Rodríguez, Catalina. “Operador/conector, un criterio para la sintaxis discursiva”. Rilce 19.1 (2003): 61-85.
  • Fuentes Rodríguez, Catalina. Diccionario de conectores y operadores del español. Madrid: Arco/Libros, 2009.
  • Girón Alconchel, José Luis. “Lexicalización y gramaticalización en la creación de marcadores del discurso… y de otras palabras”. Romanische Syntax im Wandel. Eds. Elisabeth Stark, Roland Schmidt-Riese y Eva Stoll. Tübingen: Günter Narr, 2008. 363-85.
  • González Pérez, Rosario, “Sobre la historia de algunos marcadores confirma- tivos en español: la creación de por supuesto y su contraste con desde luego”. Actas del II Coloquio Internacional “Marcadores discursivos en las lenguas románicas: un enfoque contrastivo”. Coord. M.ª Marta García Negroni. Buenos Aires: Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras UBA, 2012. Ebook. 89-101.
  • Kany, Charles E. Sintaxis hispanoamericana. Madrid: Gredos, 1970.
  • Keniston, Hayward. The Syntax of Castilian Prose: The Sixteenth Century. Chicago: The University of Chicago Press, 1937.
  • Martín Zorraquino, M.ª Antonia. “Sobre la gramaticalización de desde luego”. Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes. Eds. Annick Englebert, Michel Pierrard, Laurence Rosier y Dan Van Raemdonck. Tübingen: Max Niemeyer, 2000. 307-17.
  • Martín Zorraquino, M.ª Antonia. “Reflexiones sobre el estudio de los marcadores del discurso desde la perspectiva diacrónica”. Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Vol. 1. Eds. M.ª Teresa Echenique Elizondo y Juan Sánchez Méndez. Madrid: Gredos, 2002. 285-92.
  • Martín Zorraquino, M.ª Antonia, y José Portolés Lázaro. “Los marcadores del discurso”. Gramática descriptiva de la lengua española. Vol. 3. Dirs. Ignacio Bosque y Violeta Demonte. Madrid: Real Academia Española-Espasa Calpe, 1999. 4051-213.
  • Mayoral, Marina. Deseos. Madrid: Alfaguara, 2011.
  • Melis, Chantal. “Verbos de movimiento. La formación de los futuros perifrásticos”. Dir. Concepción Company Company. Sintaxis histórica de la lengua española. Primera parte: la frase verbal. Vol. 1. 2006. 875-968.
  • Moliner, María. Diccionario de uso del español. 3.ª ed. 2 vols. Madrid: Gredos, 2007. DUE.
  • Ocampo, Francisco. “Movement toward discourse is not grammaticalization. The evolution of claro from adjective to discourse particle in spoken Spanish”. Selected Proceedings of the 9th Hispanic Linguistics Symposium. Eds. Núria Sagarra y Almeida Jacqueline Toribio. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project, 2006. 308-19.
  • Pons Rodríguez, Lola. “Los marcadores del discurso en la historia del español”. Los estudios sobre marcadores del discurso en español, hoy. Coords. Óscar Loureda Lamas y Esperanza Acín Villa. Madrid: Arco/Libros, 2010. 523-615.
  • Real Academia Española. Diccionario de Autoridades. Ed. facsímil. 3 vols. Madrid: Gredos, 1990.
  • Real Academia Española. Diccionario de la lengua española. 22.ª ed. 2 vols. Madrid: Espasa Calpe, 2001. DRAE.
  • Real Academia Española. Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Libros, 2009.
  • Real Academia Española. Corpus diacrónico del español. Septiembre-octubre 2011. <http://www.rae.es/cordenet.html> CORDE.
  • Real Academia Española. Corpus de referencia del español actual. Septiembre-octubre 2011. <http://www.rae.es/creanet.html> CREA.
  • Reig, Rafael. Todo está perdonado. Barcelona: Tusquets, 2011.
  • Ruiz Gurillo, Leonor. “Por supuesto, estamos de acuerdo: un análisis argumentativo de los operadores de refuerzo”. Oralia 2 (1999): 241-61.
  • Sánchez Jiménez, Santiago U. “La creación de un marcador del discurso: naturalmente”. Lenguas, reinos y dialectos en la Edad Media Ibérica. La construcción de la identidad. Homenaje a Juan Ramón Lodares. Eds. Javier Elvira, Inés Fernández Ordóñez, Javier García González y Ana Serradilla Castaño. Madrid: Iberoamericana/Vervuert, 2008. 435-68.
  • Santos Río, Luis. Diccionario de partículas. Salamanca: Luso-Española, 2003.
  • Seco, Manuel, Olimpia Andrés, y Gabino Ramos. Diccionario del español actual. Madrid: Aguilar, 1999. DEA.
  • Sepúlveda, Luis. Moleskine. Barcelona: Ediciones B, 2004.
  • Traugott, Elizabeth C. “The role of the development of discourse markers in a theory of grammaticalization”. Paper presented at the ICHL XII, Manchester. 1995. Version of 11/97. http://www.stanford.edu/~traugott/ectpapersonline.html
  • Valdés, Alfonso de. Diálogo de las cosas ocurridas en Roma. Ed. José F. Montesinos. Madrid: Espasa-Calpe, 1969.
  • Valdés, Alfonso de. Diálogo de Mercurio y Carón. Ed. José F. Montesinos. Madrid: Espasa-Calpe, 1971.
  • Valdés, Juan de. Diálogo de la lengua. Ed. José Enrique Laplana. Barcelona: Crítica, 2010.
La source de données: Dialnet