Am Pranger / en la picotael castigo y la tortura en fraseologismos españoles y alemanes
-
1
Universidad Complutense de Madrid
info
ISSN: 1133-0406
Año de publicación: 2010
Título del ejemplar: Sincronías en el pasado... diacronías en el presente. Estudios lingüísticos, didácticos y culturales
Número: 2
Páginas: 13-29
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: Revista de filología alemana
Resumen
En la Edad Media e incluso en la jurisprudencia moderna han sido muy frecuentes diversas formas de castigo público y de tortura. Estas prácticas aún sirven de donantes de imágenes para numerosos ejemplos fraseológicos, modismos, proverbios y metáforas, aunque estos tipos de castigos ya no son considerados así por la ley.Nuestra contribución se entiende como inventario contrastivo de tales unidades lingüísticas y se demostrará cómo estas costumbres, mal vistas en nuestras sociedades occidentales modernas, se han consolidado lingüísticamente. Afortunadamente sólo pocos de los hablantes son conscientes del origen cruel e inhumano de estas expresiones. La comparación de unidades similares en nuestras lenguas permite por un lado sacar conclusiones sobre su distribución y por otro aclarar la importancia cultural de estas tradiciones jurídicas en épocas pasadas en toda Europa Occidental.